Деревня Гадюкино, говорите? Хи хи, вот потеха... В деревне Гадюкино дожди... Обхохочешься! А вот про такую деревню слыхали? Drumnadrochit. In Scotland. Т.е. в Шотландии. Я в шотландском (т.е. в скотском) наречии не силен, но товариш англоязычный на работе по моей просьбе озвучил как Драмнадрочит. Драм Надрочит! Не выдуманное из головы сатирического ( Read more... )

главные действующие лица оперетты Франца Легара "Веселая вдова" (Die Lustige Witwe, Franz Lehar) - принцесса Соня и принц Данило!

- миленькая молоденькая ТВ звездочка Alexis Bledel,
- моя соседка Нора Хой ("Береги свой хой" БГ),
- вчера познакомился с женщиной по имени Ebba (сразу вспомнил Венечку Ерофеева и кабелеукладочную бригаду министерства связи, его политинформации об Израиле и их воскресные походы в женское общежитие).

За что? Да за одну фамилию. Давид Безмозгис. "Наташа и другие рассказы". Его земляки в своих рецензиях присвоили ему звание "нового Чехова".

(из периодики, последняя страница)
Корректор газеты "Совершенно Интимно": И.В.Шейко-Маленьких
Было бы еще круче, если бы: Шейко-Матко-Маленьких (ибо газета-то "интимная").

К нам на работу ежедневно приезжает девушка-курьер из больницы, забирает и отвозит почту. Зовут Cricket Beans. Сверчок Фасольный.

К чудесным персонажам из фильма "The Living Daylights" о Джеймс-Бонде: генералу КГБ Леониду Пушкину и генералу КГБ Анатолю(!) Гоголю, а также к герою книги/фильма "Firefox", капитану ГРУ Григорию Чехову прибавился еще один советский военный с именем, явно почерпнутым из той же "Литературной Энциклопедии": лейтенант ВМФ СССР, подводник Розанов из ( Read more... )

не только наши женщины пользуются успехом за рубежом. Небольшой процент мужского населения бывш.СССР также связал себя семейными узами. Один мужик уехал из Союза с сыном и прожил с ним в США 8 лет. Пацан вырос, вымахал в долговязового, конопатого и рыжеволосого изгоя, с закидонами. После окончания школы каким-то боком (интернет?) познакомился с ( Read more... )

переводческое (с англ. на русск. и обратно)

КНИЖНЫЕ ГЕРОИ ИХ ДЕТСТВА:

1. Петя Сковородкин
2. Черника Финская
3. Гарик Гончаров
4. Андриян Кротов
5. Фома Лесорубов

КНИЖНЫЕ ГЕРОИ НАШЕГО ДЕТСТВА:

1. Basil Trumpeter
2. Michael Pole
3. Uri Bagel
4. Alice Drake
5. Dennis Ship

Может, кто-то дополнит?

Вспомнилось, не к месту.
Когда я был в рядах Сов.Армии, в одной командировке мне пришлось общаться с рядовым С.Убейконь, а также двумя прапорщиками: Брага и Иотов (его дразнили - ИдИотов).