В Нигерии тоже Пелевина читали.

[alex_kraine]

Comments

[tin_tina]

Я б воліла марсіанського адвоката.

[alex_kraine]

Їхні марсіанські суди просто все спишуть на громадянську війну, так що навряд чи можна буде отримати будь-яку компенсацію :)

[gabblgob]

Анальные муки негритянского астронавта на Марсе - это прекрасно, ящетаю.

[alex_kraine]

Да, они даже Пелевина переплюнули. :)
Нет, фантазия у нsнешних чернокожих мошенников бьет ключом!

[gabblgob]

Переводчик креативный просто. :)

[gunter_spb]

Хорошо хоть не на Сириус отправили, как Оранту. :)

[alex_kraine]

Гы! :)

Гермафродит?

[alex_kraine]

Но что важно - так это то, что этот/эта Грег получил в прямом смысле разрыв матки через анус!
Нужен твой медицинский комментарий.

Re: Гермафродит?

[gunter_spb]

Там разрыв мозга через анус, видимо - диагнос нуждается в расширении и подтверждении. :)

[lord_k]

Никаких денежных операций!
Собираем команду - и Drang nach Zhwrong!
Освободим беднягу. Свой все-таки, землянин.

[alex_kraine]

Кстати, милорд, задачка не для /переводчика/ среднего ума: как правильно перевести с марсианского Zhwrong. Нет, если бы было Zhright, то очень хорошо бы ложилось Жоправиль. А вот Zhwrong...? :)

[lord_k]

Жлажа.

[alex_kraine]

Это пять, милорд! :)
Кстати, с глоссарии 70-х (или я просто невнимательный?) прошли как-то мимо "хипповать", "хипповый" (в значении именно модный, прикинутый в джинсу) и других производных слова. Насколько помню, их не было.

[smelding]

бляааа...
это уже не Пелевин, это Сорокин...

[alex_kraine]

Ага, проняли ниГГерийские камманаффты! :)