В Нигерии тоже Пелевина читали.
В частности, "Омон Ра"...
"Письма счастья" из Нигерии обрели новый почерк и глубину. Очевидно, пелевинская фантазия глубоко задела творческие струны этого африканского народа.
Коммент к письму произвел на меня неизгладимое впечатление фразой "Niggerian fraud email", в которой бы д-р Фрейд распознал бы латентный расизм, но мы гневно отметем все эти инсинуации и спишем все на обычную безграмотность. :)))
Читать и наслаждаться (для знающих английский / Link for English speakers):
Для не владеющих английским, вот сделанный на скорую руку перевод:
Надеюсь, что это сообщение застанет вас в добром здравии. Это письмо может вызвать ваше удивление, поскольку мы с вами еще не встречались. Сообщение может быть странным, но оно вполне реально, и вы поймете это, если прочтете его до конца. Я хочу предупредить вас об этом, по крайней мере, ради сохранения вашего рассудка.
Меня зовут Грег Бонер Мойо, я прямой и единственный оставшийся наследник богатой семьи Мойо. Я астронавт, служил в южноафриканских ВВС, а потом - на правах аренды в Национальном управлении по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА).
В 2003 году я покинул землю на борту Марсохода «Спирит». Семь месяцев спустя я прибыл на Марс. До отлета, я оставил в 4 оцинкованных ящиках-сейфах в одном из европейских финансовых учреждений, сумму в размере $ 11600000 (одиннадцать миллионов 600 тысяч долларов США), которая будет предоставлена Вам, если Ві принятие мое предложение.
В прошлом году в ходе моего исследования на Марсе, я попал в засаду группы марсиан-повстанцев, обитателей анальных проходов, которые причинили мне жуткую мучительную боль с помощью анальных зондов.
Через несколько недель непрекращающихся физических мучений, они отпустили меня. Как прямое следствие этой жестокости, я страдаю сейчас разрывом матки (Мама, он - женщина? - Прим. перев.), и медицина тут бессильна - мои марсианские хирурги считают повреждения неоперабельными. Я пишу вам это письмо на ноутбуке, лежа на больничной койке в марсианской столице Zhwrong.
Теперь мне осталось жить всего несколько недель, и я слишком болен, чтобы выдержать долгий и трудный путь к себе домой, в Южную Африку. Поэтому я решил пожертвовать часть своего состояния церкви или благотворительной организации, которая будет использовать эти деньги тем способом, о котором я сообщу вам немного позже. В ответ на Вашу помощь, я разрешу вам оставить себе 30% от этой суммы за беспокойство плюс дополнительные 10% на покрытие расходов.
Вы должны сразу связаться с моим адвокатом в Йоханнесбурге по указанным ниже номеру телефона или по адресу, и он даст вам полную контактную информацию и указания, чтобы как можно скорее мы могли совершить все необходимые действия.