В виде эпиграфа: «Лучше притворяться кем-то, чем быть никем». Томас Феликс Рипли. («Талантливый мистер Рипли» Патрисия Хайсмит).

Введение

Этот «герой» понадобился кинематографу целых пять раз - в шестидесятых: Рене Клеман «На ярком солнце» (1960); в семидесятых - Вим Вендерс «Американский друг» (1977); в девяностых - Энтони Мингелла «Талантливый ( Read more... )

Придётся писать о «Джерри» Гаса Ван Сента в манере эссе Джона Фаулза «Мои воспоминания о Кафке». В этом эссе, в первых строках Фаулз признаётся, что не читал Кафку неведомо сколько лет. Напряжение текста рождается из этого припоминания, отыскания и различения чувств, воспоминаний, послевкусия. Тщательного рассмотрения, распробывания, мысленного ( Read more... )

Конечно, никаких четырёх «Больших Мольнов» не существует.

Есть только роман Алена-Фурнье «Большой Мольн» («Le grand Meaulnes»), который вышел в свет в 1913 году и едва не получил Гонкуровскую премию. Его автор, Анри Фурнье (Ален-Фурнье - это отчасти псевдоним, как пишет об этом Джон Фаулз - большой почитатель Алена-Фурнье) до этого романа издал ( Read more... )

Люблю я это дело - компаративный анализ оригинала и перевода. Ничего в этом не смыслю, но люблю, так сказать поумничать. Декоративный анализ, который сродни философским разговорам на кухне. Радость дилетанта…

Перевод «Распознавания образов» Уильяма Гибсона, выполненный Н. Красниковым, мне однозначно нравится - нигде не трёт, не жмёт, не натирает. ( Read more... )