Купил альпиновский сборник «Забытая Тэффи».

Тэффи пишет: «Почему свинье такой почет? Она и на Пасху чествуется, она и на Рождество. И на Антона, и на Онуфрия».

Примечание составителя: «Имеются в виду традиционные праздничные дни: Антон Перезимник (зимний) и Онуфрий Молчаливый (летний)».

Прочитал на праздниках миновавшую меня в свое время советскую подростковую книгу "Дневник Кости Рябцева" Ник. Огнева. Она довольно известна, так как поднимала (задолго до популярных у прогрессивных родителей шведов) важные темы - от аборта до самоубийств. Как выяснилось, у нее есть малоизвестное продолжение под названием "Исход Никпетожа" (1928). ( Read more... )

Совершенно необъяснимый sad translation. Собрание сочинений Тэффи, 5 том. Редактор В. Алексина.


( Read more... )

У Светланы Волошиной на «Горьком» и раньше бывали ляпы, но начинать статью с такого уж как-то совсем не комильфо ( Read more... )

Обращает на себя внимание и такой факт, что на витрине магазина иностранной книги в г.Дебрецене выставлены только такие советские книги на русском языке: «Учись кроить и шить», «Полезные советы», «Действие ядерного взрыва», «Настольная книга спортсмена-рыболова».

На Az.lib.ru статья Ивана Франко про сожжение упырей содержит весьма странные обороты: председателем к дверям, отрубить мертвецу председателя, подперши председателя рукой и так далее. На litopys.kiev.ua, откуда текст скопирован, голова называется головой. Очевидно, библиотека Мошкова попросту использует синонимайзер для накрутки посещаемости.

Гарри Поттер и окаянные дни

( Read more... )

Примечания Серкова и Удеревского к Ф. Глинке (Письма русского офицера. М., 1985). Текст: "Пришлите... Остолопова апологи". Комментарий: "Аполог (апология) - чрезмерное восхваление".

Неврова Т. И. Региональный словарь лично-индивидуальных прозвищ Верховского района Орловской области / Ред. Бахвалова Т. В. - Орёл, 2007

Словарь с монструозным названием можно рекомендовать для изучения картины мира современных поселян и поселянок. Есть много неожиданного и забавного.