Вопрос про девочку Дашу

[alex_aka_jj]

Друзья, у меня возник к вам вопрос.

Я знаю, что рассказы про девочку Дашу многие читают детям (а у кого-то, возможно, и сами дети читают). Скажите мне, пожалуйста - у вас никогда не возникали проблемы с этими текстами? Не слишком ли они сложны для детей?

Я сейчас перелистывал эти рассказы, и понял, что в них масса совершенно не детских оборотов и

Comments

[masyanyonok]

Я сегодня как раз задумывалась о тенденции упрощать детские тексты. И мне вдруг показалось, что это неправильно.

[alex_aka_jj]

Мне тоже кажется, что упрощать не всегда правильно.
Впрочем, такие вещи, как "Дон Кихот" или "Гаргантюа и Пантагрюэль" в полном переводе не каждый взрослый прочитает. Так что иногда, наверное, упрощать полезно ))

[_nevidimka]

Так это не детские совсем книжки. До сих пор не понимаю, зачем нас заставляли читать Гаргантюа в 6м классе, к вящему нашему неудовольствию, когда в институте мы с друзьями сами этой книгой зачитывались.

А упрощать такие вещи - это как Свифта упрощать. И детям не очень интересно, и для взрослых весь цимус теряется.

[schroedingerkat]

Когда я была примерно шестилеткой, то обороты типа "реминисценции на сражение при Гангуте" или "стимул для позитивной мотивации" в читаемых книгах меня не смущали. Зато сейчас ...

[alex_aka_jj]

А сейчас что случилось? )))

[schroedingerkat]

Начала вдумываться в детали )))))

[gerraa]

По себе скажу: в детстве и сама читала много, и мама мне читала - и вот мне было по барабану, что я чего-то не поняла, если в целом суть истории я уловила. А из этих непонятных кусочков все равно складывалась атмосфера истории, ритм книжки. Да. Некоторые вещи потом для меня были прикольным открытием - по мере взросления и раскрытия полного смысла книг, читанных в детстве :) Ну я всегда считала это таким приятным бонусом - типа, новое видение и все такое :)

[alex_aka_jj]

Мне кажется, я так же книжки читал. И по мере взросления перечитывал и обнаруживал новые смыслы. Особенно приятно, когда эти места оказывались шутками, смысл которых раньше не доходил, а теперь вдруг дошел ))

[gerraa]

Ага. А для меня долгое время была легендой совершенно мозгодробительная книжка "Жизнеописание Сайфа сына царя Зу Язана". С какого перепуга моя мама решила ее читать мне перед сном в очень юном возрасте - непонятно. Возможно, надеялась, что я вырублюсь под это монотонное перечисление эпитетов и обращений в стиле "о, брат мой...!" Черта с два! У меня было ощущение, что я не понимаю практически ни одного слова, но слушала ее запоем. Читала уже во взрослом состоянии - так натурально засыпала на каждой странице. А в детстве - ничо так, живенько ощущалось :)
Это я к тому, что не правьте, Вы же и сами пишете, что рассказы для взрослых, но о детях. С позиции взрослого скажу, что они замечательны. А детям - это по желанию.

[alex_aka_jj]

Наверное, Ваша мама читала ее для себя. Ей самой было интересно, а раз дочь слушает - тем лучше, заодно уснет ))

[gadzzzilla]

В общем то классические детские авторы особо не заморачиваются над этим. Например, долго мучал родителей при чтении Гекльберри Финна, что такое "оргии". Раз уж вы стали прижизненным классиком - тоже не морочайтесь.

[alex_aka_jj]

До классика еще расти и расти, какой из меня классик ))

[gadzzzilla]

Хе-хе. Сказал тут жене, что Совещанию 3 года исполнилось, она до обиды спорила, что этот баян еще в школе слышала

[alex_aka_jj]

Теперь можно на законных основаниях считать ее недавней выпускницей. Главное, преподнести это как комплимент )))

[tati_tatiana]

Мы пытались читать ваши рассказы при изучения русского языка, как веселые, интересные и небанальные. Мне, как носителю языка, эти рассказы очень нравятся, сложные обороты пропускались и даже придавали изюминку. Но когда их читает человек с ограниченным пока словарным запасом продираться сквозь текст очень сложно. Было впечатление, что это книга про детей для взрослых.

Думаю что для самостоятельного чтения детям книга будет сложной, но зато ее могут читать родители и разъяснять непонятное детям.

[alex_aka_jj]

Собственно, я никогда не говорил, что пишу их для детей. Я изначально только на взрослых и рассчитывал (да и сейчас не напрягаюсь, чтобы писать специально для детей). Так что все верно - это взрослые рассказы.
Я правильно понимаю, что это вы преподаете русский? В Германии, или у кого-то еще? )