"Ноги чешутся"

[alex_ak]

Прелестный косяк перевода в "Дипломатической неприкосновенности". Надо отметить, что перевод в целом очень хорош, практически не к чему прикопаться. Разве что местами излишне разухабистые выражения, но перевод адекватный и без пропусков. И тем не менее

Comments

[22sobaki]

Интересно. По-русски "чешутся руки" - хочется что-то сделать.

[alex_ak]

ВотЪ. Кстати, да. А по-басурмански "чешутся ноги", оказывается - хочется куда-то податься, сняться с насиженного места. Что характерно, аналога выражения "руки чешутся" мне не попадалось.