Тут достаточно сложно точно перевести концовку. Дело в том, что в иврите слово "шомрим" (соблюдаем) - оно намного больше и вместительнее по смыслу, чем просто "соблюдаем". Так обычно говорят о человеке, соблюдающим немалое количество религиозных правил и законов. То-есть, это серьезное и непростое занятие - соблюдать... Именно поэтому ответ женщины "А мы не соблюдаем" по отношению к Дню любви так смешон. Из-за несопоставимости торжественного слова "соблюдаем" и дебильности ситуации.
Так и для меня этот праздник из разряда "не моих".
Кстати, сегодня читала интересный пост Лиды Чебоксаровой, вот- делюсь. http://lida-che.livejournal.com/198811.html От себя - мне вариант Кима не понравился, при всем уважении к нему. Но рада, что не стала это озвучивать. Особенно после коммента Горбовской, умница она!
:) Он гений, ему можно - попробовать. Впрочем... (я с тобой согласна, когда Лида накануне заинтриговала нас какими-то измененными строчками, я села перечитывать первоисточник и не нашла ни одной зацепки, к чему можно придраться!)
Click to view
Comments 7
Reply
Reply
Reply
Reply
Кстати, сегодня читала интересный пост Лиды Чебоксаровой, вот- делюсь.
http://lida-che.livejournal.com/198811.html
От себя - мне вариант Кима не понравился, при всем уважении к нему.
Но рада, что не стала это озвучивать. Особенно после коммента Горбовской, умница она!
Reply
Reply
(я с тобой согласна, когда Лида накануне заинтриговала нас какими-то измененными строчками, я села перечитывать первоисточник и не нашла ни одной зацепки, к чему можно придраться!)
Reply
Leave a comment