Мне мерзостно смирение отцов

[alekstarn]

Ури-Цви Гринберг, с типично ури-цви-гринберговской страстью (...אני שונא את שלום הנכנעים

Comments

[raf_sh]

Хороший перевод, спасибо.

"В телах овец" как-то коряво, искусственно. В овечьих жилах, венах?
"Пророчества верстая" -- неясное выражение.

[alekstarn]

в мясе. (בבשרנו הכבשי)

[raf_sh]

Понятно, я тоже подумал - "во плоти". Но по-русски "кровь вскипает в мясе/в плоти тоже как-то не очень...

[alekstarn]

Раф, дело в том, что "овцы" там важны сами по себе из-за танахического נמשלנו לכבשים. Главный протест Гринберга, то ради чего и огород городился - протест против этого "машаля". Так что при всей неуклюжести это именно те редкие слова, которые из песни не выкинешь.

[igor_torick]

Вот только сикарии на самом деле все-таки отрицательная коннотация...

[alekstarn]

Не для Гринберга, Игорь. У него: דמי הסיקריקין

[igor_torick]

Да, я понимаю, что пожту не обязательно знать историю :)
Это была реплика в сторону...

Просто меня бесит эта левая идея провозглашения разбойников с Массады национальными героями, придуманная подонком Ядином..

[burich]

У Вас получилось очень хорошее стихотворение. Но, вот, насчет "пёс послушный", לא ישוער - это Вы увлеклись. И оно, кстати, не необходимо. Можно заменить не покорежив строфу.

[alekstarn]

Надо подумать, возможно Вы и правы.

[mnemenov]

Мечты, мечты... реальность увы иная!

[m_k]

Леша, это замечательный перевод, на нерве. Пусть немного "отлежится", и "блохи" сами повылезут :))

[alekstarn]

Спасибо, Миша. Как говаривал покойный Наум Дымарский (помнишь такого шахматного комментатора?): "Замечание опытного мастера!"