Как счастлив тот, кто не внимал речам ( Read more... )

Когда любимый покидает нас ( Read more... )

Песнь отчаяния и упрёкаГосподь-мой-Спаситель, День криков и Ночь одиноких ( Read more... )

Еще из Ури-Цви Гринберга. Не только эпика, но и лирика - правда, тоже особенная, гринберговская.

УРИ-ЦВИ ГРИНБЕРГПрекрасен летний день ( Read more... )

Написано Ури-Цви Гринбергом в 1945 году. Переведено мною вчера. Думаю, понравится далеко не всякому читателю, привычному совсем к иной интонации. Но УЦГ тем и замечателен, что не принимал в расчет чужие привычки и предпочтения...

Ури-Цви Гринберг
«Песнь племён Авраама»Себе подчинили мы воду и буйное пламя ( Read more... )

Крым нынче - популярная тема. Как же в этой связи обойти выдающегося ивритского поэта Шауля Черниховского, посвятившего многострадальному полуострову больше дюжины сонетов ( Read more... )

Вообще-то "Теилим" переводится как "прославления", но есть среди полутора сотни псалмов и такой, который назвать "прославлением" язык не поворачивается. Скорее, это -

Песнь отчаяния и упрёка (слабонервным не читать ( Read more... )

Давно уже хотел приступить (как говаривал незабвенный герой Евгения Евстигнеева, "а не взяться ли нам за Вильяма-нашего-Шекспира?") к Главному Первоисточнику, а конкретно - к самому известному Давидову псалму, именуемому "Шир ламаалот" - Песня к восхождению. Зачем хотел? Затем, что мне всегда казалось (возможно, ошибочно), что тоскливый огонь и ( Read more... )

Принято считать, что для поэтической натуры важнейшей из птиц является соловей (как для В.И. Ленина - кино). Что, скорее всего, враньё (как и в случае с В.И. Лениным, который из всех искусств пгедпочитал гастъел). Хотя я и не проводил объемного исследования на эту тему, но так, навскидку, главная птица поэзии - это, думается мне, ворон. Шепот, ( Read more... )

Язык не поворачивается назвать наш случай «отказом». Настоящие отказники сидели по 10-15 лет. Про нас же правильней будет сказать: небольшая задержка, длившаяся меньше года. Тем не менее, формально мы этот статус поимели - с некоторыми сопутствующими причиндалами, включая попадание во всевозможные списки, вручаемые заезжими американскими сенаторами ( Read more... )