Песнь племён Авраама

[alekstarn]

Написано Ури-Цви Гринбергом в 1945 году. Переведено мною вчера. Думаю, понравится далеко не всякому читателю, привычному совсем к иной интонации. Но УЦГ тем и замечателен, что не принимал в расчет чужие привычки и предпочтения...

Ури-Цви Гринберг
«Песнь племён Авраама»Себе подчинили мы воду и буйное пламя

Comments

[procol_harum]

Да что вы без нас, корчась в предчувствии нашей конечной победы!

[alekstarn]

бедненький... прям серпом по яйцам.

Не кажется ли Вам самому странным Ваше внимание к такому "больному еврейством" автору, как я? Смотрите, любезнейший: я всего-навсего пишу на тему, которая кажется важной и животрепещущей не только мне, но и многим другим (по ЖЖ этого не видать, но уверяю Вас, у многих моих текстов есть десятки, если не сотни тысяч читателей; люди пересылают их по всему миру, их перепечатывают всевозможные сайты). Иными словами, на тему есть спрос - точно так же, как, скажем, на тему "будущее нефтяной промышленности", или "новые тенденции в голливудском кино", или "Россия без Путина". Значит ли это, что их авторы "больны нефтянизмом", "голливудством" или "русизмом"?

Нет ведь, правда? Если тема интересна многим, то отчего бы о ней не писать? Кому интересно - читает. Кому не интересно - не читает. Только и всего. Но Вы, батенька, какой-то особый случай. С одной стороны, уверяете, что эта тема Вам "чужда" - с другой, старательно в нее вчитываетесь, реагируете, кипятитесь. При этом, реагируете впустую, втуне (поскольку

[procol_harum]

Главное в том, что вашей конечной победы не будет, это химера, в которую вы верите, что-то типа коммунизма. Не будет ни Третьего храма, ни Мировой республики с no borders и с духовным центром в Иерусалиме, про холокост, на котором спекулируют, подзабудут. А ваши десятки-сотни тысяч читателей, которыми вы похваляетесь, перекинутся на что-то другое. Вот ведь в чем вопрос: не является ли всё это просто ближневосточной мифологией? Да, мне ваша тема чужда. Но я внимательно наблюдаю, как это пытаются воплотить в жизнь. Вы же мироправители, искусно скрывающиеся под маской "вечно гонимых", "преследуемых". Как же вас не изучать в таком случае! Но, заранее скажу. Ничего у вас не выйдет, хотя, действительно, гои - бараны, которым можно втюхать любой бред. Не выйдет - вот увидите.

[alekstarn]

Но как же тема Вам "чужда", коли Вы за нею "внимательно наблюдаете"? Вы уж простите, но меня интересует именно этот забавный феномен когнитивного диссонанса. Впрочем, не мое это дело - отсутствие элементарной логики - слишком частый случай. Страдайте на здоровье.

[mich_from_jrslm]

Эх, хорошо!

А ивритский текст не могли бы Вы выложить (или ссылку)?

[mark1818]

Не читал оригинала, но в переводе вижу - это моё. Распространяю среди нормальных людей, естественно, среди нормальных евреев.