Урок английского

[alekssia]

В той самой книжке "У каждого своя цена", про которую я  вчера упоминала, на стр. 93 обнаружила забавную сноску:

anal-retentive - обладающий цепкой памятью и аналитическими способностями; дословно - вцепляющийся в задницу (англ.)

Век живи, век учись. Если я мечтаю когда-нибудь буду жить в Калифорнии, то мне, наверное, нужно знать подобные игры слов?

Comments

Уроки английского

[anonymous]

Есть другой вариант: анально-удерживающий

Re: Уроки английского

[alekssia]

это уже что-то такое ... из совсем другой области ))

Re: Уроки английского

[alekssia]

только сейчас удосужилась залезть в яндекс-словарь. перевод - суетливый, мелочно дотошный

http://lingvo.yandex.ru/anal-retentive/с%20английского/