Юникуро

[aleksmot]

В Россию некоторое время назад наконец пришла разноцветная и недорогая японская одежда марки Uniqlo. Всё как положено: на рекламе - человек, похожий на Орландо Блума, всё весело и красиво. Но почему же тогда на рекламных плакатах столько дисклеймеров мелким шрифтом - опасаются быть неправильно понятыми? Или думают, что не знающие японского русские

Comments

[kat_ovs]

а мне не нравится эта марка.в Москве я была в нем в Атриуме-толпа людей сумасшедшая.но даже это не главное.меня вот смутили таблички,что джинсы,например,могут полинять и окрасить другую одежду...

[aleksmot]

Хм... это, видимо, продолжение всё той же перестраховочно-дисклеймерной линии
джинсы линяют у всех, но честно предупреждает об этом, похоже, только Uniqlo

[kat_ovs]

не знаю.у меня ни разу не линяли.

[garmash14]

"Линялые" таблички есть практически во всех джинсовых магазинах и отделах.
Линяют в основном темно-синие. Даже если стирать их в холодной воде и вывернув на изнанку.

[pavloid]

А меня в Uniqlo наряжали, когда для "Эсквайра" весной фотографировали - я тогда ваще не знал, шо это. Учитывая, что у меня в последнее время идиосинкразия на все японское, наверное, и хорошо.

[aleksmot]

и что, так и напечатали?

[pavloid]

Ну да. В майском, что ли. Я там, согласно концепции, расстилаю коврик.

[aleksmot]

хм, а разве они коврики тоже выпускают? японские? идиосинкратические?

[tematema]

надписи, скорей всего, не для людей- потребителей, а для конкурентов. И для всяких ЭпидНадзоров и пожарных инспекций. В РФ же каждая сошка может до чего угодно доколупаться и весь бизнес в РФ у этой компании уйдёт под откос...поэтому перестраховываются. Сказано в законе - никакой иностранной речи - всё должно быть переведено - переводят!

[nasty_haterz]

А почему это читается как "Юникло"?
По катакане то юникуро получается...

[alexelle]

так нет же звука л в японском. А они хотят, чтоб называлось юникло )

[nasty_haterz]

ну да, если только так...

[aleksmot]

ну вот и я про то же - см. заголовок поста
сами японцы говорят ю-ни-ку-ро

[dr_momm]

Видимо не хотят повторить историю "Самсона", ставшего "Самсунгом", и "Хёнде", ставшего "Хьюндаи".

[alexelle]

+1. Не вспоминая про Таг Хуера и несчастный адилишик, который всяк склонял в меру воображения.
Хорошие надписи.