Немецкий профессор о Штирлице - 2 часть

[alek_morse]

Это второй фрагмент статьи доктора наук Изабель де Кегель о сериале «Семнадцать мгновениях весны». Первый фрагмент вызвал много споров и лавину комментариев. Немало читателей, в частности, возмутились самим фактом сравнения Штирлица и Джеймса Бонда, хотя, мне казалось, автор решил это сравнение в пользу советского разведчика (правда, с оговорками

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино, Наука.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[alek_morse]

да, пожалуй

[lj_frank_bot]

Чудесно

[shilo_namylin]

И немецкая исследовательница ничего не говорит про фамилию, которая не ШтиГлиц?

[alek_morse]

Надо посмотреть начало статьи - перевожу в основном из второй части. Но, насколько я помню, ничего такого не говорит.

[tomila02]

Да, продолжайте, пожалуйста, эту серию переводов. Очень интересно!

[alek_morse]

Ну там материала только на 3 часть, про анекдоты и заключение. Первая половина статьи не столь интересная, просто вводная в тему.

[tomila02]

Про анекдоты, это отлично! Ещё больше хочется почитать продолжение.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[henoubi]

Пожалуй, я на дзене комментрировать не буду, нервы поберегу.

Главные герои фильма реагируют на прослушивание телефона типично советскими фразами, такими как «это не телефонный разговор». - и тут Ангела Меркель горько заплакала...

Вообще, конечно, пересечения с нашей действительностью были, но это я сейчас понимаю, а в детские-то годы - нет, и мы тогда совсем по-другому это смотрели, чем взрослые.

[alek_morse]

Да уж, на Дзене народ порой довольно нахрапистый...
Из комментариев (не только на Дзене, но и в ФБ), кстати, выясняется, что и фразу про "нетелефонный разговор" (и другие детали) взрослые понимали по-разному.

[henoubi]

А как понимали? Прямо интересно стало, какие варианты бывают.

[alek_morse]

Были, например, ответы, что фраза "это не телефонный разговор" никак с потенциальной прослушкой не связана, а речь шла исключительно о том, что вопрос слишком сложный, нужна личная встреча.