И о погоде

[alegor]

Постоянно встречающееся выражение «снежная буря» звучит весьма искусственно. Хуже только «зимняя буря». Вместо этой кальки с английского (или в наших краях с иврита, где опять же источник английский) гораздо естественнее привычное «метель». Если же нужно подчеркнуть, что речь об очень сильной метели, есть слово «пурга».

Comments

[hallodri]

есть еще и вьюга...

а в чем вы видите искусственность бури снежной? есть еще брат ее - снежный буран, встречается тоже в литературе.

[alegor]

В том-то и искусственность: своих слов хватает, выражающих тонкие оттенки, зачем же брать бесцветную кальку? Вьюга подчеркивает сильный ветер, буран относится к большим открытым пространствам (в основном к казахским степям). Про снежный буран не слышал, это же масло масляное.

[kcmamu]

И еще "снежный шторм".

[alegor]

Да, со вторым предложением я, конечно, поторопился. «У нас бывает и похуже».

[ampelios]

согласно корпусу, впервые фиксируется в конце XIX в. и активно употребляется в нач. ХХ в.

[alegor]

Тоже богатое кальками время.

[glazo]

Посмотрите, пожалуйста, статью "Метель" в русской википедиии. Там внизу я привел некоторые народные названия всяких видов метели и сопоставил их, где можно было, с научными терминами.

[alegor]

Здорово, сколько всего! Спасибо.