лорд и король

[alegor]

Схожесть хабадников и кришнаитов проявляется и в лексике. Ужасно смешное именование Кришны лордом - "Лорд Кришна" - находит параллель: хабадники говорят о Короле Мошиахе

Comments

[duchifat]

http://www.livejournal.com/users/duchifat/70476.html

[sholem]

Английский тут ни при чем.

[alegor]

Как это ни при чём? Вы же сами про него говорите: http://www.livejournal.com/community/ru_judaica/372029.html?thread=2462269#t2462269

[sholem]

Это просто третьестепенная идея. Просто к слову пришлось.
Разумеется, я пишу "Король" не поэтому.

[alegor]

Конечно, не поэтому. Если б Вы писали "Король", ориентируясь на английский, это было б Вашей личной манерой.
А вот когда это пишут потому, что так стало принято в еврейско-русской практике, - это уже свидетельствует о проникновении англицизмов в язык.

Само же английское влияние мне представляется несомненным. Было бы влияние турецким, называли бы машиаха Султаном.