Географический ляп Довлатова
Слушаю аудиокнигу Довлатова «Компромисс». Точнее - Компромисс восьмой.
Итак, Сергею Довлатову дали ответственное поручение. Нужно съездить в город Пайде, взять интервью у доярки.
Довлатов и фотограф Михаил Жбанков едут в Пайде. По железной дороге.
И тут я вижу две странности.
Странность первая. В Пайде нет железной дороги. Поездом можно добраться только до Тюри. Затем - до Пайде по автодороге. Километров тринадцать. Довлатов же об этом не упоминает. Наверно, считает мелочью.
Странность вторая. В дороге журналист и фотограф успели «кирнуть» и поспать. Между тем, от Таллина до Пайде меньше 100 км. Меньше, чем от Москвы до Коломны.
Жаль только, что у автора уже ничего не спросишь.
UPD. Ещё один весьма примечательный факт от maugletta.
Вот цитата из «Компромисса»:
Проводник разбудил нас за десять минут до остановки.
- Спите, а мы Ыхью проехали, - недовольно выговорил он.
Жбанков неподвижно и долго смотрел в пространство. Затем сказал:
- Когда проводники собираются вместе, один другому, наверное, говорит: «Все могу простить человеку. Но ежели кто спит, а мы Ыхью проезжаем - век тому не забуду...».
Дело в том, что Ыхья - вернее, станция Йыхви, посёлок Йыхви-Ахтме, - находится к востоку от Таллина, а вышеупомянутый город Тюри (равно как и Пайде) - к юго-востоку. В Йыхви и Тюри ведут совершенно разные железные дороги. Вроде как в Московской области в Павловский Посад идёт Горьковское направление, а в Домодедово - Павелецкое.
Мне напрашивается лишь один вывод: Довлатов, как истинный гуманитарий, не придаёт значения тому, где происходит действие. Тюри, Йыхве, Кохтла-Ярве - всё равно. Дело десятое. Самое главное - взаимоотношения между героями произведения и их чувства. А всем остальным пущай географы занимаются.
Итак, Сергею Довлатову дали ответственное поручение. Нужно съездить в город Пайде, взять интервью у доярки.
Довлатов и фотограф Михаил Жбанков едут в Пайде. По железной дороге.
И тут я вижу две странности.
Странность первая. В Пайде нет железной дороги. Поездом можно добраться только до Тюри. Затем - до Пайде по автодороге. Километров тринадцать. Довлатов же об этом не упоминает. Наверно, считает мелочью.
Странность вторая. В дороге журналист и фотограф успели «кирнуть» и поспать. Между тем, от Таллина до Пайде меньше 100 км. Меньше, чем от Москвы до Коломны.
Жаль только, что у автора уже ничего не спросишь.
UPD. Ещё один весьма примечательный факт от maugletta.
Вот цитата из «Компромисса»:
Проводник разбудил нас за десять минут до остановки.
- Спите, а мы Ыхью проехали, - недовольно выговорил он.
Жбанков неподвижно и долго смотрел в пространство. Затем сказал:
- Когда проводники собираются вместе, один другому, наверное, говорит: «Все могу простить человеку. Но ежели кто спит, а мы Ыхью проезжаем - век тому не забуду...».
Дело в том, что Ыхья - вернее, станция Йыхви, посёлок Йыхви-Ахтме, - находится к востоку от Таллина, а вышеупомянутый город Тюри (равно как и Пайде) - к юго-востоку. В Йыхви и Тюри ведут совершенно разные железные дороги. Вроде как в Московской области в Павловский Посад идёт Горьковское направление, а в Домодедово - Павелецкое.
Мне напрашивается лишь один вывод: Довлатов, как истинный гуманитарий, не придаёт значения тому, где происходит действие. Тюри, Йыхве, Кохтла-Ярве - всё равно. Дело десятое. Самое главное - взаимоотношения между героями произведения и их чувства. А всем остальным пущай географы занимаются.