Географический ляп Довлатова

[alborisov]

Слушаю аудиокнигу Довлатова «Компромисс». Точнее - Компромисс восьмой.
Итак, Сергею Довлатову дали ответственное поручение. Нужно съездить в город Пайде, взять интервью у доярки.
Довлатов и фотограф Михаил Жбанков едут в Пайде. По железной дороге

Comments

[maugletta]

и проводник говорит, что они " проехали Ыхью".
А эта станция вообще - в стороне:)

http://www.gdevagon.ru/scripts/info/station_detail.php?stid=08340&stname=Йыхви

[alborisov]

Вот. Это всё равно, что поехать в Серпухов, а потом написать про контролёра, сказавшего, что к Коломне-де подъезжаем.
Наверное, Довлатов, будучи Истинным Гуманитарием, решил, что топонимы - это такая мелочь, на которой вообще не стоит заострять внимание. :)
Главное - не ГДЕ происходило, а ЧТО происходило, и КАКИЕ были мысли и чувства у героев.

[maugletta]

он шел на Одессу- а вышел к Херсону
хотя с тем же успехом мог бы изобрести какую-нибудь эстонскую Йокнапатофу:)

[alborisov]

Вот-вот.

[taanyabars]

Если хотите, могу кинуть ссылку на этот пост гражданской жене Довлатова, которая всю жизнь живет в Эстонии.
Возможно, она будет компетентна.
Кидать?

[alborisov]

Буду весьма вам признателен!!!

[taanyabars]

Кинула. Вот ее журнал http://th3.livejournal.com/

[alborisov]

Да-да, видел ссылку на эту запись, спасибо вам!

[seann]

У Дорис Карева есть стих, где лирическая героиня хочет выйти из поезда между Йыгева и Пайде - это мптафора "где-то в Эстонии". (Поезда не идут через Йыгева и Пайде.)

[alborisov]

Ощущаю себя неполноценным. Совсем не понимаю метафор. :)

[097mcn]

Хаха, только мама у меня слушала эту аудиокнигу, ну и я вместе с ней. Я всю Эстонию изъездил вдоль и поперек, так что сразу резануло слух. И я сразу сказал - сам Довлатов ни в какое Пайде не ездил, а лишь художественно изложил байку, рассказанную кем-то :)