Честный перевод

[alborisov]

Очень просто. Берём какое-нибудь классическое зарубежное произведение. Переводим с помощью какой-нибудь не очень мощной программы. Делаем тщательнейшую корректуру. Вылизываем типографику, чтобы блестела как яйца у кота. Образно говоря. И делаем шикарнейшее дорогое издание. Конечно же, неистово рекламируем. При этом честно пишем, что произведение

Comments

[ptichka_kuku]

Некоторые издательства, судя по результатам, давно пользуются этой идеей. Правда, программам дают человеческие имена.

[alborisov]

Вот я как раз за честность.

[sevabashirov]

А в чем прикол-то? *slowpoke*

[alborisov]

Ну читает же народ плохо переведённые книги. И фильмы смотрит.
Вот и интересно, будет ли он потреблять переводы откровенно машинные? Тем более, если всё это красиво оформить и дать приличную рекламу?

[sevabashirov]

"Будуть, будуть" © Это же будут сплошь комедии абсурда, даже если в оригинале - собрание сочинений Бальзака этого вашего.