Неудержимые / The Expendables

[alan]

Comments

[6relax]

был кста трэйлер с переводом под гнусавого переводчика, причем там было 2 голоса разных, оба знакомые по тем временам. последняя фраза там - нечто в роде ждите на вхс.
я пока еще не смотрел, но многие как раз не поняли вот этой тупости и олдскульности. это же спецон сделано, экшон без соплей, сюжета, над которым надо ломать голову, и компьютерной графы, которая всем уже давно надоела, и от которой отошли намеренно и в терминаторах, и в бондах, и даже в трансформерах... кста, забавно, что самые тупые сюжета как раз высасываются из пальца и создаются более сложными, чтобы скрыть тупость, придумываются ученые, клоны, вирусы, разработки...

[alan]

Насчет Трансформеров и последних Бонда с Терминатором я бы как раз поспорил - сделано очень тупо, в духе нынешнего Голливуда.
Пытался найти трейлеры на Ютубе - пока безуспешно.

[6relax]

[alan]

Ааа!! Володарсий и тот, другой:) Круто, спасибо:)

[leondoncarleone]

а то что фразу "you are welcome" перевели как "забей", и много фраз так перевели, это не?
На неделе с женой сходим в кино, на украинский дубляж, вот они переводят на отлично.

[alan]

Мне хочется забить, в прямом смысле, этих паразитов-переводчиков, и посоветовать им сделать между собой то, что советовал Уиллис Шварцнеггеру и Сталлоне.

Не знаю, как там насчет украинского дубляжа, но я все больше убеждаюсь, что надо фильмы смотреть исключительно либо в переводе Гоблина, либо на языке оригинала с субтитрами (сериалы так идут на отлично).

[meoiel]

Да, фильм офигенный просто *___* И, главное, взорванный вертолет :DDD

А насчет перевода - было бы странно ожидать чуда)

[alan]

Честно - я не представляю, как можно было изгадить фильм с небольшим количеством диалогов. Уроды.

[meoiel]

Ну, эм, фейлить они начали еще с названия... Х)

[alan]

После "Джонни Д." я уже ничему не удивляюсь%)

[rust_ch]

Они постарели... кино, конечно, строго по канонам, но они постарели.
Уже не те)

[alan]

На мой взгляд - у них всех сейчас вторая молодость. Это как выдержанный коньяк:)

[hell_goblin]

Немного недотянули, фильму явно не хватало Синтии Ротрак экшна в духе "Правдивой лжи" или последнего крепкого ореха, ну чтобы был более сумасшедшим и немного более интересного сюжета( он тут особо не требуется, но хотябы чтобы не было похоже на вышедший ранее The Losers)
А ещё Эрика Робертса должны были взорвать в верталёте или сбросить в пропасть или во взрыв, а то как-то скромно, так главгады не погибают, неканон((
Но, как капустник, фильм дико порадовал. Понравились уже 3 новых летних фильма, вот бы Scott Pilgrim vs. the World не разочаровал, очень его жду
После такого хорошего кинолета можно в войска с чувством выполненного долга идти

[alan]

Почитал про Скотта Пилигрима... Что-то в стиле недавнего "Поджопника", не? Смотреть не буду, у меня устойчивая аллергия на фильмы-по-комиксам.

[hell_goblin]

Не, кикэс- кровавомясной стёб над супергероикой
Скотт Пилгрим это я не знаю, может быть как фури-кури, по духу, такой постмодернистский гиковский пиздец про любовь и файтинги
а снимает Эдгар Райт, который Шон оф Дед и Хот фьюз
"фильмы-по-комиксам" все или только супергероика, Олдбой например?

[alan]

Практически все, что по комиксам. От супер-героики вообще тошнит, досматривал фильмы до конца всего пару раз; Олдбоя едва осилил на 2/3. И вообще, единственным не только нормальным фильмом по теме, но и гениальным, считаю Город грехов. Вот это мега-охуенно.