Неудержимые / The Expendables
Отряд профессиональных наемников должен свергнуть кровавого диктатора латиноамериканского острова, перебив по пути его небольшую армию...
Отличный олдскульный экшн в лучших традициях 80-х и 90-х. Все именно так, как было тогда: примитивный сюжет, намек на романтическую линию, несколько крутейших героев, глав. гад со своими колоритными приспешниками и пушечным мясом, неотвратимый хэппи-энд... Сталлоне не подкачал и снял почти именно то, чего от него ждали: добротный боевик с кучей клише, взрывами, кровью, расчлененкой и звездным составом, который до сих пор даст фору всем Аватарам вместе взятым. Да, его режиссерская работа чуть слабовата, но когда видишь Стэтхэма на носу самолета, уничтожающего пирс с сотней злодеев, или вертолет, взорванный артиллерийским снарядом, брошенным с рук (!) - забываешь обо всем остальном. Это как тот самый вкус самого первого Сникерса из детства.
Только у нынешнего Сникерса вкус оказался немного приторным из-за... перевода. Черт возьми, лучше бы его перевел тот самый гнусавый переводчик, чей голос раньше был на каждой второй кассете, чем нынешние "правильные". Удивительно, но они умудрились облажаться в боевике с минимумом диалогов. Вот как, как можно перевести отличную фразу "You, guys aren't gonna start suck each other's tits, are you?" (специально подсмотрел в Интернете оригинальную фразу из диалога Уиллиса, Шварцнеггера и Сталлоне) как "Девочки, ну вы еще поцелуйтесь!" ? А " That was a statement." непостижимым образом превратилось в "Дали им просраться." КАК??? А сколько еще таких нелогичных, на первый взгляд, диалогов в русском дубляже? Почитал форумы - нашел еще 20 подобных примеров. Это было ужасно, пересматривать фильм буду исключительно в оригинале и с субтитрами. Еще бы найти на VHS, для полного погружения в детсво - и я был бы счастлив)
Офигенный по своей тупости, динамичности и комичности боевик с мега-звездами боевиков детства в лучших традициях жанра. Смотреть обязательно. По возможности - с оригинальной звуковой дорожкой и сабами.
Оценка: 8 / 10.
upd
Кто еще не видел оригинальное промо на Ютубе - срочно посмотрите, не пожалеете ;)