Не читайте испанских газет за обедом

[al_magerit]

Подрабатываю в испанском издательстве корректором. Раньше мне давали в основном переводы с русского языка, сейчас дают вычитывать уже потоком все книги. На этот раз попались воспоминания Тициано Терцани, переведенные на испанский язык - рассказы о его путешествиях, впечатлениях и поездках по всему миру. И вот там мне попадается, что в Индии и

Comments

[stalinist]

Roerich -- более правильно Rörich (Рёрих) -- это по-немецки. Англичане, конечно, произносят неправильно, с 'к' на конце, как и в названии города Мюнхен (München) они говорят "Мьюник" (а пишут Munich).

[al_magerit]

Спасибо Вам за интерес к моим старым записям. Конечно, Вы правы, просто с таким общепринятым искажением приходится мириться, это как Севилья, которая на самом деле Севийя... :) А вот такого извращения, как Роериш, я ни до, ни после не встречала...