Они о нас. Или «о железобетонном очке русских»

[al_kuzin]

Comments

[u_777]

Паржал, хотя New Yorker вполне 3аслуживающее внимания и3дание.

[al_kuzin]

Да, довольно солидное издание. Но вот так они нас и представляют. Вполне серьезно.

[u_777]

Мне мой опыт по3воляет говорить об обратном. Не все так 3апущенно, впрочем, есть две очень серье3ные категории американцев, не 3наю к какой относится автор материала. Но кастовое общество еще ни кто не отменял. И если 5% населения обладают 3наниями глубже выше среднего, то 30% наверняка будут иметь объективную информацию. Впрочем, как говорится люмпенат тоже нужно "кормить"...

[al_kuzin]

Всегда есть более осведомленные, менее осведомленные и даже вообще не осведомленные. Но тут уместно говорить о некоем мейнстриме, формирующемся, в основном, через СМИ.

[fellix13]

Это общепринятое американское суждение, что русские "bad ass"... «zhelezobetonnoe ochkko» вполне сюда вписывается))

[al_kuzin]

Вообще, это едва ли не полярные понятия.

[fellix13]

Отчегож, один из вариантов перевода "bad ass"- крутой... «zhelezobetonnoe ochkko» тоже можно так понять.

[al_kuzin]

Badass - это гопник. Беспредельщик. Что не очень-то вяжется с хладнокровием.

[yuss]

меня вот давно раздражает, что посредниками в "мы о них" и "они о нас" выступают все эти гессены батуманы и прочие гальперины.
В США мне встречались очень адекватные люди понимающие и видящие Россию и русских без розовых или черных очков. Но в СМИ не они делают погоду.

[al_kuzin]

меня вот давно раздражает, что посредниками в "мы о них" и "они о нас" выступают все эти гессены батуманы и прочие гальперины.

Ну, а я почему постскриптум сделал? Именно поэтому же...

[yuss]

нет ли в этом...ну сами понимаете чего?:)

[al_kuzin]

Есть, есть! "Куда ж его ещё?" © :)