Глупец / Односолодовое виски
Перевод заводных песен Петра Налича "Blockhead" и "One-Solodo-Whiskey".
Глупец
(слушать)
Смотришь с улыбкой едкой,
Непринуждённой и злой.
Нравишься ты мне, детка,
Хочется быть с тобой.
Никто не любит,
Не приголубит -
Будет тому конец?!
Горе мне, разнесчастному,
Шанс упустил, глупец.
Позабуду тебя я скорее,
Чем сумеешь забыть ты меня.
Детка, ты знаешь, я стал сильнее,
Посильнее иных теперь я!
Никто не любит,
Не приголубит -
Будет тому конец?!
Горе мне, разнесчастному,
Шанс упустил, глупец.
Blockhead
You've got a smile too lucky,
Unrestrained malevolent.
Baby you know I like you,
Want you to be my friend.
Nobody likes me,
Nobody wants me --
Stop this insanity!
Curse on my poor blockhead --
Lost opportunity
I belonga to you no longa,
You no longa belonga to me.
Baby you know that I'm growing stronger,
Strong as no one can be.
Nobody likes me,
Nobody wants me --
Stop this insanity!
Curse on my poor blockhead --
Lost opportunity.
Одно-солодовое-виски
(слушать)
Раз мы с другом зашли в магазин.
Я тогда на мели был,
При деньгáх он один.
Я взял нам водки: "Бухнём я и ты.
Мы ж с тобой команда мечты.
Хочешь, выпьем вдвоём, как люди,
Хочешь, любить всегда друг друга будем,
Хочешь, споём о том, что, похоже,
Всё проходит, и дружба тоже?"
"Эй, ты, псих, выбрось это дерьмо!
Знал, скучаешь - не зря я купил вискаря.
Эй, ты, псих, выбрось это дерьмо,
Не стыдись за себя - я купил
Одно-солодового-вискаря!"
One-Solodo-Whiskey
Once my friend and I went to the shop.
I had a lack of money,
And he had a lot.
I’ve bought some vodka to drink it with him,
I’ve told him: ‘Let’s make Dream Team’.
What you say, if we drink it together,
What you say, if we love each other forever,
What you say, if we sing a songa,
That I belonga to you no longer.
Hey, mad man, get rid of this shit!
I know you miss me, I’ll bring you whiskey.
Hey, mad man, get rid of this shit,
Don’t be ashamed of yourself,
I bought one-solodo-whiskey!
Глупец
(слушать)
Смотришь с улыбкой едкой,
Непринуждённой и злой.
Нравишься ты мне, детка,
Хочется быть с тобой.
Никто не любит,
Не приголубит -
Будет тому конец?!
Горе мне, разнесчастному,
Шанс упустил, глупец.
Позабуду тебя я скорее,
Чем сумеешь забыть ты меня.
Детка, ты знаешь, я стал сильнее,
Посильнее иных теперь я!
Никто не любит,
Не приголубит -
Будет тому конец?!
Горе мне, разнесчастному,
Шанс упустил, глупец.
Blockhead
You've got a smile too lucky,
Unrestrained malevolent.
Baby you know I like you,
Want you to be my friend.
Nobody likes me,
Nobody wants me --
Stop this insanity!
Curse on my poor blockhead --
Lost opportunity
I belonga to you no longa,
You no longa belonga to me.
Baby you know that I'm growing stronger,
Strong as no one can be.
Nobody likes me,
Nobody wants me --
Stop this insanity!
Curse on my poor blockhead --
Lost opportunity.
Одно-солодовое-виски
(слушать)
Раз мы с другом зашли в магазин.
Я тогда на мели был,
При деньгáх он один.
Я взял нам водки: "Бухнём я и ты.
Мы ж с тобой команда мечты.
Хочешь, выпьем вдвоём, как люди,
Хочешь, любить всегда друг друга будем,
Хочешь, споём о том, что, похоже,
Всё проходит, и дружба тоже?"
"Эй, ты, псих, выбрось это дерьмо!
Знал, скучаешь - не зря я купил вискаря.
Эй, ты, псих, выбрось это дерьмо,
Не стыдись за себя - я купил
Одно-солодового-вискаря!"
One-Solodo-Whiskey
Once my friend and I went to the shop.
I had a lack of money,
And he had a lot.
I’ve bought some vodka to drink it with him,
I’ve told him: ‘Let’s make Dream Team’.
What you say, if we drink it together,
What you say, if we love each other forever,
What you say, if we sing a songa,
That I belonga to you no longer.
Hey, mad man, get rid of this shit!
I know you miss me, I’ll bring you whiskey.
Hey, mad man, get rid of this shit,
Don’t be ashamed of yourself,
I bought one-solodo-whiskey!