Diversión con los subtitulos, parte... a saber ya: Harry Potter and the Half Blood Prince.

[akusoft]

Despues de bastante tiempo sin encontrar ninguna otra joya de estas, vuelve otra entrega de peliculas con subtitulos made in China... pasando por otra media docena de paises, por lo menos, porque sino no se explica el resultado.
Recordemos que esto ya ha ocurrido en varias ocasiones anteriormente: Aquí, aquí, aquí y aquí... y a saber si me olvido

Comments

[fresisui]

¿Y si te digo que esas palabras inventadas realmente no son tan invetadas? Es la transcripción japonesa al romaji.

Ahora que se que el top manta traduce del japonés. se merece todos mis respetos.

Por cierto, el post se ve rawrillo, en alguna parte te has cargado el html...

[akusoft]

Ya me di cuenta, ya... lo de Hokurakkusuobujekuto... o algo así, son los horcruxes, por ejemplo xD Siguen siendo le reperta la mayoria. Pero si, los subtitulos chinos lo podia comprender, pero wtf, japones?

Arreglado el html.

[hentaiosa]

Hombre, yo he deducido que lo sabía (lo del romanji) Por eso comentaba lo japonés y tal XD

[fresisui]

Ah, es que no he podido leérmelo, en mi pantalla todo se veía fatal y miré unos pocos de los screencaps que ya me salían. AHora que está solucionado veré el resto :3

[iridiscence]

fsjfsjfs me ha matado, pero arregla lo del html que faltan capturas y no se ven :(

Ah, lo del Boxing Day no es de boxeo, es una festividad británica de dar cosas a la gente pobre. (...lo que aprende una con tanta teleserie)

Y lo de Hedwig = Angry Inch...igual tiene una explicación xD
http://es.wikipedia.org/wiki/Hedwig_and_the_Angry_Inch

[hentaiosa]

Seguro? Que yo sepa es el sant esteve de aquí y se llamaba así porque se sacan cajas a las calles. O sea, las cajas del día anterior, de los regalos de navidad. O__o No conocía la otra versión ^^U

[deirdre_ucchan]

right

http://es.wikipedia.org/wiki/Boxing_Day

[akusoft]

Ya está arreglado el html, madre mia, que rapidez leyendo, si ha estado mal 5 minutos... xD

Y lo del Boxing Day no tenia ni idea, y wtf de nombre, entre eso y "dar a la gente pobre" no se si quiero imaginarme de que va la fiesta xDDD

Lo de Angru Inch sigue siendo wtf, haya musical o no... como coño ha llegado eso a parar a la traduccion tiene que tener hasta historia detras, fijo.

[hentaiosa]

Me ha gustado mucho y me he reido un rato largo con algunas XD (y debería andar aputandomelas mientras luego porque ahora ni que me mates me acuerdo ^^U)

[incom2]

Pero por L-Sama, Aku, ¿¿de dónde sacas estas perlas?? XDDDDDDD

[elviore]

¡¡Me encanta, geniales como siempre!! Otro que se va a memorias XDDD