Позднее покаяние

[akula_dolly]

В комментариях к предыдущему посту, где воспроизводилась старая запись о Д.Г.Россетти, я упоминаю две известные мне ошибки в своих переводах. Поскольку я немало писала о чужих ошибках, элементарная честность требует сообщить о собственных. Обе - результат невнимательности.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[olelookoyeah]

For One at least there is, - He bears his name
Тут One and Не с прописной буквы. Не значит ли это что-то или Кто-то другой?

[akula_dolly]

Вот здесь оригинал полностью:
https://englishverse.com/poems/the_garden_of_eros
"Есть по крайней мере Один - Он носит имя..." - это о Россетти. А после точки с запятой идет уже о Берн-Джонсе. Он пишет с большой буквы местоимения, относящиеся к художникам.

[olelookoyeah]

Вот ведь! И всё то не как у людей!:)

[tal_gilas]

КАК я люблю их стихи друг про друга...

[akula_dolly]

невозможно не любить...

[simankov]

Иные ошибки во сто крат интереснее безошибочных фраз. Одного Пушкина довольно вспомнить с его Будрысом.

[akula_dolly]

Errare humanum est.

[simankov]

Per aspera ad astra!

[enotets]

Или Тургенева с паникадилом вместо кадила )

[akula_dolly]

Насчет Тургенева, кто не знает, см. "Степной король Лир".