Крик души

[akula_dolly]

Munnye! Fyrd rhuyun faunur,
On lowan uown lwon ur,
O’r golin frodw on cydwe niff,
O’r anyud on ur oniff.
Ydwonad gwualad o gwod,
Gwyur nwoff, on dwon dus nawod,
Yc agun gwun y gwainuth
Yr il glyw yryel y gnuth.
O dyul glos or dol o glon -
O’r dryanwod! On ur dwolon!

Comments

[simankov]

Что это у Вас за крик души такой, маловразумительный? :)

[akula_dolly]

Почему маловразумительный? Не понравился тебе разве стишок? По-моему, это мое лучшее произведение.

[simankov]

Мне трудно судить незнакомую речь. Я в смешанных чувствах. Ваша подражание Тредиаковскому мне гораздо ближе. Тяжелым скоком -- как сейчас помню... А это стихотворение, несмотря на все его достоинства, я, боюсь, не смогу процитировать самостоятельно, придется обращаться к опциям кат-энд-пейст...

[akula_dolly]

Что ж тут скажешь - языки надо учить, молодой человек. Это озский. Стихотворение, собственно, не совсем мое, а скорее тамошнего знаменитого поэта-лауреата Ассо Нанса. Могу дать подстрочник.

[ilja_auslender]

А можно Вам задать тот же самый вопрос, что когда-то мне задал Ю.К. Щеглов: «Скажите, а сколько Вы знаете экзотических языков»?

(Мой ответ, вероятно, покажется Вам бледноватым - один, да и тот относящийся к финно-угорским.)

:)

[akula_dolly]

Илья, да какие экзотические - я и русский-то еле еле, со словарем. Ну вот озский, правда, экзотический, но я на нем только стихи могу, а в прозе даже "вот тайм из ит" не сумею.

ALL APOLOGIES!

[ilja_auslender]

Только сейчас понял, что значит «озский». «Только детские книги читать» мне!

Но все-таки?

Re: ALL APOLOGIES!

[akula_dolly]

Ваш-то финно-угорский - щестнадцать падежей - респект! Я в юности любила в Таллин ездить, и будь я лингвистом, уж хоть что нибудь кроме тере-тере-вана кере выучила бы - но лень проклятая. Но, впрочем, когда-то купленный учебник эстонского держу на полке, вдруг еще пригодится.

Re: ALL APOLOGIES!

[ilja_auslender]

По-моему, четырнадцать, только я точно не припомню :)

К слову, о вымышленных языках: в семидесятые годы вышла довольно толковая работа о квазигерманских наречиях двух романов Набокова - _Bend Sinister_ и _Pale Fire_.

Re: ALL APOLOGIES!

[akula_dolly]

Да, это интересно. Я вот Толкина очень люблю, но не за эльфов и орков, а за его языки. Когда он роман свой дописывал, его издатели очень торопили, справедливо полагая, что бестселлер будет, а он все тянул и тянул - ему интересно было языки сочинять. А насчет Набокова - у меня все мечта была про автоперевод Лолиты написать работку, но так по лени дальше вступления и тетрадки с примерами и не пошла. Там удивительная мешанина мест гениально переведенных и просто смешных по буквализму. А кое-где забывал переводить и просто писал, и там лучше всего.