I, Claudius - книгу для меня очень важную - прочитал я благодаря Юлии Михайловне (в учреждении, где я тогда работал, наши столы стояли рядом). А The Defence - благодаря другой сотруднице по имени Лена. Прошли годы, имя Набокова разрешили упоминать (причем некто Урнов сразу же упомянул его в духе "ничего особенного, недоучка какой-то"). Потом купил обе книги в русском варианте, иногда перечитываю - и как будто читаю сразу на двух языках. И конечно, вспоминаю хороших людей своей молодости...
Да, а вот один мой приятель в конце восьмидесятых со слезами жаловался, что у него "украли Набокова". Ему казалось, что доступность осквернила любимое имя. А Грейвза да, надо бы и мне прочесть - у меня даже где-то, кажется, он лежит, да руки не дошли.
Гм, доступность осквернила. Вот лет шесть назад в песне новомодной тогда Земфиры народ услышал: "Она читает в метро Набокова". Опошление? С одной-то стороны, да, "идея на улицу"(с). С другой - хоть какая-то культурка, хоть какой-то фантом ея коснутся девственных извилин сограждан.
А вот у меня совсем другой случай - пусть он будет не ..., а "суворовский". Любой текст кажется искаженным и хочется его textual criticism подвергнуть. Я уже рассказывал, как я у Бунина пытался "свайные дни" поправить - так это у меня почти с каждой книжкой такое несчастье.
Страницы в книжкеloki_0September 19 2007, 07:12:58 UTC
Знавал я одного человека, питерца, который долгое время считал, что Анна Каренина благополучно жила с Вронским, долго и счастливо. Школьником в каком-то доме отдыха, не то санатории, взял в тамошней библиотеке, раз на лето задали, честно прочел. Хэппи энд. Учитель литературы его потом так и не убедила потом, что все иначе кончилось: он же сам читал, до конца, всю книжку, никаких ужасов с самоубийствами.
Re: Страницы в книжкеakula_dollySeptember 19 2007, 07:31:40 UTC
Нормально:) Вот, кстати, интересно, как нынешние это читают - наверняка ведь думают: вот дураки-то люди были под гнетом мракобесия, из-за какой ерунды под поезда бросались.
Comments 8
Reply
А Грейвза да, надо бы и мне прочесть - у меня даже где-то, кажется, он лежит, да руки не дошли.
Reply
Reply
Reply
Reply
Учитель литературы его потом так и не убедила потом, что все иначе кончилось: он же сам читал, до конца, всю книжку, никаких ужасов с самоубийствами.
Reply
Вот, кстати, интересно, как нынешние это читают - наверняка ведь думают: вот дураки-то люди были под гнетом мракобесия, из-за какой ерунды под поезда бросались.
Reply
Reply
Leave a comment