Первая строфа и "речевая практика"

[akula_dolly]

Последние дни я перечитывала между делом  набоковский комментарий к ЕО. Много удивительно тонких и точных наблюдений, много полезного и познавательного, большая начитанность во французской и английской литературе (заметно меньшая в русской - что опять заставляет вспомнить анекдот о Вольтере, Даламбере и Мопертюи), смешной эгоцентризм,  переходящий

Comments

[travellersjoy]

Пардон, это что за Шапиро такой? Не тот ли, что сюда заходил с речами о том, что Фет и Тютчев салонные поэты, а этот, как его, Щербаков - мировой гений? Или другой? Если тот - то должен был буковки ш.ш. (шкала шапиро) выставлять рядом с каждым своим предложением - такой уговор был. Если буковок нет - так, значит, другой. Это будет "ш.ш. прим" тогда.

[akula_dolly]

Не могу знать. Я лично только одного Шапиро знаю - приятель мой был, Алик Шапиро - хороший мальчик, зубной врач по профессии. Но он Хаусмена не переводил вроде и вряд ли про него и слышал.

[lemuel55]

There are two worlds - or maybe many more;
Those universes are all bound to have
Shapiros of their own.

[akula_dolly]

"Два мира - два Шапиро"?

[lemuel55]

Так точно.