Тайна Третьей планеты

[akostra]

После обнаружения памятника Громозеке http://akostra.livejournal.com/742429.html
полезла в википедию (любопытство меня погубит...) и что я там прочитала!!

Мультфильм дважды дублировался в США. Первый дубляж («Mystery of the Third Planet») был выпущен на видео в 1987 году.[3]. Алиса была переменована в Кристин и перевод имел мало общего с

Comments

[odd414]

Люблю этот мультик))
интересно, нафига в Америках его порезали??

Громозека - Челентано?? Круто, я щитаю!!!

[akostra]

Ну, все-таки разные культуры. В инете где-то недавно напарывалась, как на наше "Морозко" реагируют иностранцы. Все-таки советский мультик и наверняка че-нить там подгоняли.
Не. я и Холидея, и Рено, и Челентано, и Лори бы послушала!!! Ваще вот стока любимчиков.

[lenulja79]

вау! Английскую версию в ютубе нашла, а итальянскую нет. Так жаааль ((

[akostra]

Ага.. я б ещё именно юнайтедкингдомвскую хотела бы. В ютубе американская.
самый прикол. что буквально только что этот мультик показывали по Культуре. Я под него тыблаки для шарлотки нарезала