Новый креатив

[akira_desu]

 Песенка от певца Ёси Икудзо (что можно перевести как Ну Поехали), исполненная в 1985 году. Есть песня "Колхозный панк", а это "Колхозное диско" :)

Click to view

Телика тут нет, радио тут нет

Comments

[hotaru1985]

обалденно! молодчина!
шикарный текст сделал *восторг*

[akira_desu]

На самом деле не особо. Он поётся плохо, но проработать лучше сейчас не получится из-за нехватки времени.

[hotaru1985]

да, я заметила, что на музыку и оригинальный текст ложится не идеально, но зато стилистика так классно подобрана и под ипонский суперски ложится)) то есть у тебя текст уже прошел поэтизацию и от оригинала далеко не убежал, в то время как мой единственный опыт перевода с лунного таков - даже поверхностная поэтизация была существенным отходом от подстрочника. а то что поется плохо, то это дело хозяйское... если бы мне так хотелось попеть караоке, то я бы не русский текст пела, а оригинальный. в данном случае играет роль лишь твое стремление к совершенству) но этот текст мне рили понравился, поскольку шляпу я не ношу, а ношу капюшон, то снимаю перед талантом капюшон

[ellienor]

Здорово! *тоже в восторге*

[akira_desu]

В моём жж есть люди? Надо запомнить эту дату и праздновать каждый год :)

[verruckterjunge]

Горизонт завален

[akira_desu]

Больше недостатков нет? :)

[verruckterjunge]

нет, *восторг*!

[poccu9i]

Забавно. :)

[akira_desu]

Даже мегазабавно. Песня - жуткий earworm, не могу выкинуть из головы уже 4 день. И это не раздражает.

[salvare]

Потрясающий перевод! Вы очень талантливы:)