Путешествуя между полушариями... мозга
Мне было интересно слушать вживую и на MP3. Если вы интересуетесь медициной, психологией, изучаете английский язык, загляните под кат
Путешествие Джилл Тэйлор в страну Ля-ля-ляндию и обратно…
Резюме. История выздоровления после обширного геморрагического инсульта, описанная «изнутри», самой пациенткой.
В чём «фишка»? Пациентка (то есть Джилл) - сотрудница Центра по изучению мозга в Гарварде ( читать дальше)
1.
В стране Ля-ля-ляндии царит покой и умиротворение. Те кто попадают туда, ощущают себя всезнающими. Там вы постоянно чувствуете свою неразрывную связь со Вселенной, с мировым разумом, с Богом… Пустая суета буден, их непрерывный словесный гомон, машинный перестук выкрикиваемых лозунгов, гул новостных заголовков -- всё это остаётся далеко-далеко. Там, вдали, эти раздражающие противные "слова-слова-слова" постепенно теряются напрочь, будто рокот моторов удаляющегося в ночном небе дирижабля. - Нераспознанные, непонятые, непонятные. Да и зачем нужны они вам?
На карте полушарий эта страна была показана в виде эдакого круглого пятна. Цвет пятна - красный, кровавый. Впрочем, так говорить - значит сильно торопить события. Вначале всё изображение на глобусе было голубовато-серым, кое-где темнее, кое-где светлее. Пятно было тёмным, просто тёмным. Его плотность, в единицах Хаунсфилда, говорила о том, что здесь много жидкой фазы.
Это было давно, двенадцать лет тому назад, в декабре 1996 года. Джилл - ей было тогда тридцать семь лет - уже не первый год занималась анатомическим исследованием тайн мозга. «- Так это же инсульт! У меня - инсульт!» - она сумела оценить симптомы.
Как многие путешественники, Джилл принялась за описание всего произошедшего намного позже, несколько лет спустя.
2.
Меркантильный мир, о котором пишет ГеоргЮ, во всю принялся набивать цену на диковинки, которые Джилл привезла с собой из путешествия.
3.
Впечатления слушателя-читателя. Первая реакция - слушая живое радио - была НЕЧТО ОСОБЕННОЕ!
29 мая 2009 года моя местная радиостанция ретранслировала, как всегда, спутниковую передачу из Лондона. «ДокумЕнтари - Май вёрлд - Строук оф май оун…».
- О, это что-то особенное! -
ЗАЦЕПИЛО. Впечатление от аудио-материала Би-Би-Си было очень сильным.
Веб-сайт Би-Би-Си даёт суховатое резюме отзвучавшей передачи
http://www.bbc.co.uk/worldservice/documentaries/2009/05/090526_myworld_stroke.shtml
перевод с небольшими сокращениями
My world: A different kind of stroke
Ежегодно 15 миллионов человек становятся жертвой инсульта. Примерно пять миллионов из них умирают, и ещё пять миллионов становятся хроническими инвалидами.
Джилл Тэйлор (Jill Bolte Taylor), нейроанатом, перенесла в возрасте 37 лет массивный инсульт. Её специальностью было изучение работы мозга. Она оказалась способна наблюдать изнутри и понимать своё заболевание.
Она была парализована, с потерей способности передвигаться, понимать речь, говорить, читать… Матери пришлось заново воспитывать Джилл, как ребёнка.
Для полного выздоровления потребовалось восемь лет.
В интервью из серии My World она приглашает вас за собой, в путешествие. Сильная сторона Джилл Тэйлор - редкостное сочетание научных знаний [о мозге] с личным опытом [больного человека]. Кто знает, может быть этот сплав и в правду [как считает сама Джилл] открывает нам революционно новую дорогу к пониманию природы сознания.
BBC Worldservice -> Programms -> Documentaries
Десятки подкастов (файлы MP3). Учите English
4.
Начинаю двигаться по ссылкам. Американский веб-сайт Джилл Тэйлор - угнетающий ПОЗИТИВ - типа "история успеха"... а также "налетайте-покупайте". Проклятые кайфоломщики! (Хотя кому как... Вот один из рецензентов книги пишет Моё удовольствие от чтения стало намного сильнее, когда я посетил веб-сайт автора и прошёлся по ссылкам. Джилл запостовала аудио- и видео- материалы, радиопередачи и т.д.)
Веб-сайт Джилл Тэйлор
drjilltaylor.comДжилл Тэйлор на YouTube
How it feels to have a strokeКнига и рецензии на Амазоне
My Stroke of Insight
Моё же личное впечатление такое - веб-сайт самой Джилл, спиритуальной нашей путешественницы, показался разочаровывающе меркантильным, бодрым до неестественности. Сайт изо всех сил «продвигает» книгу и фильм. Книга «Мой удар просветления» вышла в 2008 году по-английски, в 2009 - ещё на восьми языках. Журнал Times внёс её в список наиболее влиятельных книг года. Сайт обещает, что скоро книга выйдет также и по-русски. На АМАЗОНЕ среди рецензий (англоязычных) есть восторженные, есть достаточно скептические.
Не будем, впрочем, торопиться с оценками. Вот я снова слушаю, в подкасте, Би-Би-Си. Помогло, очень помогло. Всё-таки здесь есть нечто эдакое... Невыразимое. Невыразименькое. Позволю автоцитату "Язык уже отговорил последние глоссолалии... Брат изъяснялся теперь на языке космоса, прямо из мозга, без переводчиков" (читать ещё этот текст про 2035 год).
Веб-сайт BBC Worldservice
www.bbc.co.uk/worldservice/Веб-страница про Джилл на Би-Би-Си
My world: A different kind of stroke
С веб-сайта Би-Би-Си я загрузил MP3 файл. - (10,8 МБ, 23 минуты, язык английский) - Прослушал несколько раз. - Ура, опять вернулась интрига, очарование рассказа. Вероятно, здесь месседж невербальный, запрятанный в тембре, в темпе, в вибрациях … Джилл Тэйлор изо всех сил старается донести до нас какую-то истину, открывшуюся ей в беззаботной стране Ля-ля-ляндии (название страны - это её собственное изобретение). По правде сказать, больше всего впечатляет упорство её матери (которая занималась заново воспитанием своего «младенца») и искусство нейрохирургов (о которых, к сожалению, Джилл старается не упоминать в своём интервью вообще).
«У каждого мозга своя история. Вот моя…» - произносит женский голос тщательно отрепетированную фразу, тотчас после щемящих-тягучих звуков виолончельной струны.
Кому это интересно: мозг, сознание, мышление, медицина, неврология, первая помощь, уход за перенесшими инсульт, философия, парамедики, студенты, аспиранты, английский язык
Путешествие Джилл Тэйлор в страну Ля-ля-ляндию и обратно…
Резюме. История выздоровления после обширного геморрагического инсульта, описанная «изнутри», самой пациенткой.
В чём «фишка»? Пациентка (то есть Джилл) - сотрудница Центра по изучению мозга в Гарварде ( читать дальше)
1.
В стране Ля-ля-ляндии царит покой и умиротворение. Те кто попадают туда, ощущают себя всезнающими. Там вы постоянно чувствуете свою неразрывную связь со Вселенной, с мировым разумом, с Богом… Пустая суета буден, их непрерывный словесный гомон, машинный перестук выкрикиваемых лозунгов, гул новостных заголовков -- всё это остаётся далеко-далеко. Там, вдали, эти раздражающие противные "слова-слова-слова" постепенно теряются напрочь, будто рокот моторов удаляющегося в ночном небе дирижабля. - Нераспознанные, непонятые, непонятные. Да и зачем нужны они вам?
На карте полушарий эта страна была показана в виде эдакого круглого пятна. Цвет пятна - красный, кровавый. Впрочем, так говорить - значит сильно торопить события. Вначале всё изображение на глобусе было голубовато-серым, кое-где темнее, кое-где светлее. Пятно было тёмным, просто тёмным. Его плотность, в единицах Хаунсфилда, говорила о том, что здесь много жидкой фазы.
Это было давно, двенадцать лет тому назад, в декабре 1996 года. Джилл - ей было тогда тридцать семь лет - уже не первый год занималась анатомическим исследованием тайн мозга. «- Так это же инсульт! У меня - инсульт!» - она сумела оценить симптомы.
Как многие путешественники, Джилл принялась за описание всего произошедшего намного позже, несколько лет спустя.
2.
Меркантильный мир, о котором пишет ГеоргЮ, во всю принялся набивать цену на диковинки, которые Джилл привезла с собой из путешествия.
3.
Впечатления слушателя-читателя. Первая реакция - слушая живое радио - была НЕЧТО ОСОБЕННОЕ!
29 мая 2009 года моя местная радиостанция ретранслировала, как всегда, спутниковую передачу из Лондона. «ДокумЕнтари - Май вёрлд - Строук оф май оун…».
- О, это что-то особенное! -
ЗАЦЕПИЛО. Впечатление от аудио-материала Би-Би-Си было очень сильным.
Веб-сайт Би-Би-Си даёт суховатое резюме отзвучавшей передачи
http://www.bbc.co.uk/worldservice/documentaries/2009/05/090526_myworld_stroke.shtml
перевод с небольшими сокращениями
My world: A different kind of stroke
Ежегодно 15 миллионов человек становятся жертвой инсульта. Примерно пять миллионов из них умирают, и ещё пять миллионов становятся хроническими инвалидами.
Джилл Тэйлор (Jill Bolte Taylor), нейроанатом, перенесла в возрасте 37 лет массивный инсульт. Её специальностью было изучение работы мозга. Она оказалась способна наблюдать изнутри и понимать своё заболевание.
Она была парализована, с потерей способности передвигаться, понимать речь, говорить, читать… Матери пришлось заново воспитывать Джилл, как ребёнка.
Для полного выздоровления потребовалось восемь лет.
В интервью из серии My World она приглашает вас за собой, в путешествие. Сильная сторона Джилл Тэйлор - редкостное сочетание научных знаний [о мозге] с личным опытом [больного человека]. Кто знает, может быть этот сплав и в правду [как считает сама Джилл] открывает нам революционно новую дорогу к пониманию природы сознания.
BBC Worldservice -> Programms -> Documentaries
Десятки подкастов (файлы MP3). Учите English
4.
Начинаю двигаться по ссылкам. Американский веб-сайт Джилл Тэйлор - угнетающий ПОЗИТИВ - типа "история успеха"... а также "налетайте-покупайте". Проклятые кайфоломщики! (Хотя кому как... Вот один из рецензентов книги пишет Моё удовольствие от чтения стало намного сильнее, когда я посетил веб-сайт автора и прошёлся по ссылкам. Джилл запостовала аудио- и видео- материалы, радиопередачи и т.д.)
Веб-сайт Джилл Тэйлор
drjilltaylor.comДжилл Тэйлор на YouTube
How it feels to have a strokeКнига и рецензии на Амазоне
My Stroke of Insight
Моё же личное впечатление такое - веб-сайт самой Джилл, спиритуальной нашей путешественницы, показался разочаровывающе меркантильным, бодрым до неестественности. Сайт изо всех сил «продвигает» книгу и фильм. Книга «Мой удар просветления» вышла в 2008 году по-английски, в 2009 - ещё на восьми языках. Журнал Times внёс её в список наиболее влиятельных книг года. Сайт обещает, что скоро книга выйдет также и по-русски. На АМАЗОНЕ среди рецензий (англоязычных) есть восторженные, есть достаточно скептические.
Не будем, впрочем, торопиться с оценками. Вот я снова слушаю, в подкасте, Би-Би-Си. Помогло, очень помогло. Всё-таки здесь есть нечто эдакое... Невыразимое. Невыразименькое. Позволю автоцитату "Язык уже отговорил последние глоссолалии... Брат изъяснялся теперь на языке космоса, прямо из мозга, без переводчиков" (читать ещё этот текст про 2035 год).
Веб-сайт BBC Worldservice
www.bbc.co.uk/worldservice/Веб-страница про Джилл на Би-Би-Си
My world: A different kind of stroke
С веб-сайта Би-Би-Си я загрузил MP3 файл. - (10,8 МБ, 23 минуты, язык английский) - Прослушал несколько раз. - Ура, опять вернулась интрига, очарование рассказа. Вероятно, здесь месседж невербальный, запрятанный в тембре, в темпе, в вибрациях … Джилл Тэйлор изо всех сил старается донести до нас какую-то истину, открывшуюся ей в беззаботной стране Ля-ля-ляндии (название страны - это её собственное изобретение). По правде сказать, больше всего впечатляет упорство её матери (которая занималась заново воспитанием своего «младенца») и искусство нейрохирургов (о которых, к сожалению, Джилл старается не упоминать в своём интервью вообще).
«У каждого мозга своя история. Вот моя…» - произносит женский голос тщательно отрепетированную фразу, тотчас после щемящих-тягучих звуков виолончельной струны.
Кому это интересно: мозг, сознание, мышление, медицина, неврология, первая помощь, уход за перенесшими инсульт, философия, парамедики, студенты, аспиранты, английский язык
- Резюме. История выздоровления после обширного геморрагического инсульта, описанная «изнутри», самой пациенткой.
- В чём «фишка»? Пациентка (то есть Джилл) - сотрудница Центра по изучению мозга в Гарварде (США). Её научная и менеджерская деятельность, а также её музыкальное творчество -- до инсульта и после него -- вращаются вокруг одной темы, «Головной мозг человека есть материальная машина психики». И тут вдруг в собственной машине вываливается кусок, и на тебя накатывает нирвана…
- Где скачать интервью Джилл в формате MP3? Прямо здесь. Давите ссылку (она ниже) ПРАВОЙ кнопкой мыши, в меню выберите «Сохранить файл как…».
Язык английский, 23 минуты, размер файла 11 МегаБ
http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/docarchive/docarchive_20090528-0951a.mp3
- По другому найти тот же файл MP3 - зайти на веб-страницу My world: A different kind of stroke, и там download, то есть СКАЧАТЬ.