[KAT-TUN MESSEJI] Nakamaru no Messeji - Taguchi lascia i KAT-TUN
Nakamaru no Messeji - Taguchi lascia i KAT-TUN
2015.11.24
A tutti i membri (della Johnnys Entertaintment). Penso che oggi ci sia una triste notizia che voglio comunicare a tutti. In questo momento, uno dei nostri membri Taguchi Junnosuke termina la sua attività nel nostro gruppo. Sono già trascorsi 2 anni da quando i KAT-TUN sono diventati 4, ed è stato grazie a tutti se abbiamo potuto ricostruire il nostro gruppo. Ho pensato che in questa condizione ci fosse già qualcosa di migliore che io potessi fare, ecco perchè ho già provato varie volte a parlare a Taguchi così che lui non abbia rimpianti in futuro, ma lui ha pensato di isolarsi dal mondo dello spettacolo, ed io ho già fatto del mio meglio per persuaderlo, ma non posso cambiare le sue intenzioni. Presto noi festeggeremo i 10° anniversario dal nostro debutto, questo potrà essere doloroso per i sentimenti di positività di tutti i fans che ci hanno già supportato fin ora, ma uno dei nostri membri ci lascia, di nuovo. Mi scuso dal profondo del cuore. Anche io, mi sento davvero triste quando uno dei miei amici che ha trascorso con me brutti e bei momenti mi lascia
A tutti coloro che si sentono infastiditi da questa notizia, non riesco ad essere positivo ma, nonostante questo dolore, come essere umano per favore supportate con generosità Taguchi, che ha già scelto una strafa diversa da quella dei KAT-TUN. Così spero che continuerete a sostenere i KAT-TUN senza che nulla cambi. D'ora in avanti mi ci dedicherò con maggiore impegno
Credits: @dokkero
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.11.24
A tutti i membri (della Johnnys Entertaintment). Penso che oggi ci sia una triste notizia che voglio comunicare a tutti. In questo momento, uno dei nostri membri Taguchi Junnosuke termina la sua attività nel nostro gruppo. Sono già trascorsi 2 anni da quando i KAT-TUN sono diventati 4, ed è stato grazie a tutti se abbiamo potuto ricostruire il nostro gruppo. Ho pensato che in questa condizione ci fosse già qualcosa di migliore che io potessi fare, ecco perchè ho già provato varie volte a parlare a Taguchi così che lui non abbia rimpianti in futuro, ma lui ha pensato di isolarsi dal mondo dello spettacolo, ed io ho già fatto del mio meglio per persuaderlo, ma non posso cambiare le sue intenzioni. Presto noi festeggeremo i 10° anniversario dal nostro debutto, questo potrà essere doloroso per i sentimenti di positività di tutti i fans che ci hanno già supportato fin ora, ma uno dei nostri membri ci lascia, di nuovo. Mi scuso dal profondo del cuore. Anche io, mi sento davvero triste quando uno dei miei amici che ha trascorso con me brutti e bei momenti mi lascia
A tutti coloro che si sentono infastiditi da questa notizia, non riesco ad essere positivo ma, nonostante questo dolore, come essere umano per favore supportate con generosità Taguchi, che ha già scelto una strafa diversa da quella dei KAT-TUN. Così spero che continuerete a sostenere i KAT-TUN senza che nulla cambi. D'ora in avanti mi ci dedicherò con maggiore impegno
Credits: @dokkero
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜