[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1371
Peeji N°1371
2015.09.11
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi avevo in mente di disegnare delle illustrazioni per la mia serie sul blog, ma un gioco TV che è stato rilasciato settimana scorsa ha avuto la priorità, quindi non ho ancora disegnato nulla. Penso che le disegnerò dopo cena. Il mio piano e mettermi pressione per farle, scrivendo qui nel blog che l'avrei fatto
Bene, allora Venerdì notte alle 12:50 andrà in onda "KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni Naru Tabi!". E' l'episodio del viaggio a Nagoya
Domenica mattina, dalle 7:30 alle 9:55, c'è una puntata, live, di "Shuichi". Questa settimana a "Majissuka?" vedrete "Nakamaru diventa il miglior pasticcere del mondo dello spettacolo. Parte2". Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Ohh, è dura
Cercare lavoro quest'Estate
Ohh, è dura"
(Ayuka, Prefettura di Shizuoka)
★A quanto pare, p meglio che nella crisi finanziaria. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.09.11
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi avevo in mente di disegnare delle illustrazioni per la mia serie sul blog, ma un gioco TV che è stato rilasciato settimana scorsa ha avuto la priorità, quindi non ho ancora disegnato nulla. Penso che le disegnerò dopo cena. Il mio piano e mettermi pressione per farle, scrivendo qui nel blog che l'avrei fatto
Bene, allora Venerdì notte alle 12:50 andrà in onda "KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni Naru Tabi!". E' l'episodio del viaggio a Nagoya
Domenica mattina, dalle 7:30 alle 9:55, c'è una puntata, live, di "Shuichi". Questa settimana a "Majissuka?" vedrete "Nakamaru diventa il miglior pasticcere del mondo dello spettacolo. Parte2". Non perdetelo!
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Ohh, è dura
Cercare lavoro quest'Estate
Ohh, è dura"
(Ayuka, Prefettura di Shizuoka)
★A quanto pare, p meglio che nella crisi finanziaria. By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜