[JUNNO NO HANASHI] Hanashi - 2015.09.10
Hanashi - 2015.09.10
La storia di "dov'è il cacao?"
Buona sera
Qui Junnosuke
Sono affamato da quando mi son svegliato sta mattina!
Dopo tutto ieri notte ho mangiato una tonnellata...
Veramente, c'è un improvviso cambio di discorso, ma...
C'è stata così tanta pioggia che il mio tetto perdeva! E' statala prima volta che ho sperimentato una cosa simile in vita mia. Era all'entrata di casa, quindi è tutto ok
Direi che, la cosa mi ha davvero buttato a terra
Oh beh, non posso cambiarlo, quindi posso solo mangiare qualcosa e tirarmi su
Bene, cominciamo per oggi:
*Taguchi no Iriguchi*
La prima:
*Ryoko*
"Taguchi-kun, a quanto pare sei bravo a basket, ma qual'èil tuo ruolo preferito? E in che giochi sei bravo!? Dribbling, o tiri liberi, o schiacciate, o itinerante o quella specie di cosa..."
Ti stai prendendo gioco di me
Nella mia scuola ero nel team di basket, sai!
Prima giocavo centrale, ma quando gioco adesso non posso muovermi come un giocatore centrale
Quindi ho finito per prendere una posizione in cui posso solo passeggiare in giro
Quando avrai la mia età, ti preoccuperai di essere colpito quando sei sotto canestro
Do il mio meglio da lunga distanza dove non otterrò infortuni
Da quando gioco la mia specialità sono i layup, ma qualche volta faccio anche le doppie frizioni
Quando riesco a buttarne giù uno, è divertente
Ragazzi, ora voglio giocare a basket!!
Per essere pronto sarebbe meglio se mi comprassi una bombola!
Andiamo avanti:
*Il luogo con tanti capillari non sono le ascelle*
"Quando ho chiesto a mio marito di elaborare una domanda per te, mi ha dato un nickname davvero unico. Taguchi-kun, per favore, di qualcosa a mio marito!!"
Yeah,hai perfettamente ragione!
Non sono le ascelle!
In fine:
*Non mi è venuto in mente un buon nickname, quindi per favore dammene uno! Per favore, per favore, carino per favore!*
"I membri dei KAT-TUN stanno facendo la loro serie drama. Scegli i nomi completi dei loro personaggi!!"
亀 → Sho Nippori
淳 → Taro Yamato
上 → Yuya Ray Ikasa
中 → Hajime Yamato
Che divertente!
Ray!!
Bene, per le domande oggi è tutto
Tempo di concludere:
*La parola del giorno*
Ecco qui¹
Ultimamente sono entrato in vasca per fare il bagno due volte al giorno,m mattina e sera
A volte sono andato una volta in più e ho fatto il bagno nel pomeriggio
E' davvero rilassante
Quando uso i sali, rendono l'acqua colorata, un pò blue o verde, potrei sedere li a guardare l'acqua colorata per anni
A volte provo a vedere quante bolle riesco a raccogliere fra le braccia...
Penso di essere solo un bambinone!
A quanto pare, molta gente legge libri e guarda la TV, ma non ho ancora raggiunto quel livello
Non vorrei che le mie cose si bagnassero
Ma voglio una TV impermeabile, spero di riceverne una per il mio compleanno
Che emozione
Comunque, per oggi è tutto! C'è ancora un pò di tempo per votare per la canzone illustrata!
Ho pensato, anche, ad un regalo speciale, quindi assicuratevi di partecipare!
Bye-bye!
¹Traduzione de *La parola del giorno*: E' arrivata la stagione del bagno
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
La storia di "dov'è il cacao?"
Buona sera
Qui Junnosuke
Sono affamato da quando mi son svegliato sta mattina!
Dopo tutto ieri notte ho mangiato una tonnellata...
Veramente, c'è un improvviso cambio di discorso, ma...
C'è stata così tanta pioggia che il mio tetto perdeva! E' statala prima volta che ho sperimentato una cosa simile in vita mia. Era all'entrata di casa, quindi è tutto ok
Direi che, la cosa mi ha davvero buttato a terra
Oh beh, non posso cambiarlo, quindi posso solo mangiare qualcosa e tirarmi su
Bene, cominciamo per oggi:
*Taguchi no Iriguchi*
La prima:
*Ryoko*
"Taguchi-kun, a quanto pare sei bravo a basket, ma qual'èil tuo ruolo preferito? E in che giochi sei bravo!? Dribbling, o tiri liberi, o schiacciate, o itinerante o quella specie di cosa..."
Ti stai prendendo gioco di me
Nella mia scuola ero nel team di basket, sai!
Prima giocavo centrale, ma quando gioco adesso non posso muovermi come un giocatore centrale
Quindi ho finito per prendere una posizione in cui posso solo passeggiare in giro
Quando avrai la mia età, ti preoccuperai di essere colpito quando sei sotto canestro
Do il mio meglio da lunga distanza dove non otterrò infortuni
Da quando gioco la mia specialità sono i layup, ma qualche volta faccio anche le doppie frizioni
Quando riesco a buttarne giù uno, è divertente
Ragazzi, ora voglio giocare a basket!!
Per essere pronto sarebbe meglio se mi comprassi una bombola!
Andiamo avanti:
*Il luogo con tanti capillari non sono le ascelle*
"Quando ho chiesto a mio marito di elaborare una domanda per te, mi ha dato un nickname davvero unico. Taguchi-kun, per favore, di qualcosa a mio marito!!"
Yeah,hai perfettamente ragione!
Non sono le ascelle!
In fine:
*Non mi è venuto in mente un buon nickname, quindi per favore dammene uno! Per favore, per favore, carino per favore!*
"I membri dei KAT-TUN stanno facendo la loro serie drama. Scegli i nomi completi dei loro personaggi!!"
亀 → Sho Nippori
淳 → Taro Yamato
上 → Yuya Ray Ikasa
中 → Hajime Yamato
Che divertente!
Ray!!
Bene, per le domande oggi è tutto
Tempo di concludere:
*La parola del giorno*
Ecco qui¹
Ultimamente sono entrato in vasca per fare il bagno due volte al giorno,m mattina e sera
A volte sono andato una volta in più e ho fatto il bagno nel pomeriggio
E' davvero rilassante
Quando uso i sali, rendono l'acqua colorata, un pò blue o verde, potrei sedere li a guardare l'acqua colorata per anni
A volte provo a vedere quante bolle riesco a raccogliere fra le braccia...
Penso di essere solo un bambinone!
A quanto pare, molta gente legge libri e guarda la TV, ma non ho ancora raggiunto quel livello
Non vorrei che le mie cose si bagnassero
Ma voglio una TV impermeabile, spero di riceverne una per il mio compleanno
Che emozione
Comunque, per oggi è tutto! C'è ancora un pò di tempo per votare per la canzone illustrata!
Ho pensato, anche, ad un regalo speciale, quindi assicuratevi di partecipare!
Bye-bye!
¹Traduzione de *La parola del giorno*: E' arrivata la stagione del bagno
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜