[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1370
Peeji N°1370
2015.09.09
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Sta piovendo un bel pò a Tokyo. Il tempo, ultimamente, è sempre brutto
Ieri, ad un intervista per un magazine abbiamo fatto un barbecue sotto la pioggia
Click
Le verdure avevano colori vividi, ma il panorama era grigio. E' stato davvero divertente
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Questa è la prima volta
nella mia vita
che ho un ragazzo"
(Mattson, Prefettura di Osaka)
★Congratulazioni!! By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.09.09
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Sta piovendo un bel pò a Tokyo. Il tempo, ultimamente, è sempre brutto
Ieri, ad un intervista per un magazine abbiamo fatto un barbecue sotto la pioggia
Click
Le verdure avevano colori vividi, ma il panorama era grigio. E' stato davvero divertente
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Questa è la prima volta
nella mia vita
che ho un ragazzo"
(Mattson, Prefettura di Osaka)
★Congratulazioni!! By: Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜