[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1609
Peeji N°1609
2017.03.27
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi ho una conferenza stampa per "Massage Tantei Joe" e in aggiunta le registrazioni di alcuni programmi
Dei giornalisti hanno guardato un episodio. La reazione è stata abbastanza buona. Questo drama inizierò a raccogliere consensi e a mostrare i suoi punti luce man mano che la storia andrà avanti, quindi spero che tutti si accingeranno a guardare episodio dopo episodio dopo la visione della 5° e della 6° puntata
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"La vita mi porta
sul bordo del luogo in cui son seduta
Ma io mi sto ancorando ad esso"
(Maaboo, Hokkaido)
★Credo che questo catturi davvero il senso di vivere la vita al limite. Vorrei semplicemente che le cose rallentassero. by Nakamaru
[Dalla categoria a tema "KAT-TUN" del Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2017.03.27
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Oggi ho una conferenza stampa per "Massage Tantei Joe" e in aggiunta le registrazioni di alcuni programmi
Dei giornalisti hanno guardato un episodio. La reazione è stata abbastanza buona. Questo drama inizierò a raccogliere consensi e a mostrare i suoi punti luce man mano che la storia andrà avanti, quindi spero che tutti si accingeranno a guardare episodio dopo episodio dopo la visione della 5° e della 6° puntata
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"La vita mi porta
sul bordo del luogo in cui son seduta
Ma io mi sto ancorando ad esso"
(Maaboo, Hokkaido)
★Credo che questo catturi davvero il senso di vivere la vita al limite. Vorrei semplicemente che le cose rallentassero. by Nakamaru
[Dalla categoria a tema "KAT-TUN" del Contest Invernale di Hiaku 2017]
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜