[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1580
Peeji N°1580
2017.01.18
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Ho avuto un meeting con il Johnny's web. Sembra che presto ci saranno dei cambiamenti per "Aitsu no Peeji". Spero che la cosa faccia entusiasmare la gente
Oggi sono apparso in un quiz show ad alta pressione. Sono abbastanza stanco mentalmente. Andrò a casa, m'immergerò nella vasca, mi riscalderò e poi andrò a dormire
!Nihonjin 3wari Shika Shiranai Cream Stew no Hanataka! Yuetsukan" va in onda questa sera a partire dalle 7 p.m. Da questo programma potete imparare un sacco
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria libera
"Un gioco di parole tipo
lasciar osservare
le foglie Autunnali"
(Natsumin, Prefettura di Osaka)
★E' un gioco di parole abbastanza semplice. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2017.01.18
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Ho avuto un meeting con il Johnny's web. Sembra che presto ci saranno dei cambiamenti per "Aitsu no Peeji". Spero che la cosa faccia entusiasmare la gente
Oggi sono apparso in un quiz show ad alta pressione. Sono abbastanza stanco mentalmente. Andrò a casa, m'immergerò nella vasca, mi riscalderò e poi andrò a dormire
!Nihonjin 3wari Shika Shiranai Cream Stew no Hanataka! Yuetsukan" va in onda questa sera a partire dalle 7 p.m. Da questo programma potete imparare un sacco
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
Categoria libera
"Un gioco di parole tipo
lasciar osservare
le foglie Autunnali"
(Natsumin, Prefettura di Osaka)
★E' un gioco di parole abbastanza semplice. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜