[NAKAMARU NO PEEJI] Peeji N°1523
Peeji N°1523
2016.09.07
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Sono andato al Monte Takao per un servizio fotografico per un magazine
Una foto dalla vetta
Click
A metà strada ho mangiato i dango
Click
Dopo esser sceso dalla montagna ho mangiato della soba
Click
E' stata la mia prima volta nello scalare i monte Takao, ma mi è sembrato che fosse una montagna facile da scalare. Ed è anche un buon esercizio
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Quante
fette di pane
ti piacciono nella tua pagnotta?"
(Ayapyon, Prefettura di Chiba)
★Fondamentalmente ne preferisco 6. Ma ultimamente sto comperando i pacchi con 2 fette. Mi piace quella sensazione data dall'avere sempre il pane fresco quando prendo quello con meno fette. Le domande sono accettate in ogni momento nell'ufficio del Presidente Penpen. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.09.07
Ciao
Qui Nakamaru Yuichi
Sono andato al Monte Takao per un servizio fotografico per un magazine
Una foto dalla vetta
Click
A metà strada ho mangiato i dango
Click
Dopo esser sceso dalla montagna ho mangiato della soba
Click
E' stata la mia prima volta nello scalare i monte Takao, ma mi è sembrato che fosse una montagna facile da scalare. Ed è anche un buon esercizio
See ya
Gachan, tsuu-tsuu-tsuu
I Senryu del Giappone
"Quante
fette di pane
ti piacciono nella tua pagnotta?"
(Ayapyon, Prefettura di Chiba)
★Fondamentalmente ne preferisco 6. Ma ultimamente sto comperando i pacchi con 2 fette. Mi piace quella sensazione data dall'avere sempre il pane fresco quando prendo quello con meno fette. Le domande sono accettate in ogni momento nell'ufficio del Presidente Penpen. by Nakamaru
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜