[KAT-TUN MESSEJI] Ueda no Messeji - I KAT-TUN in pausa dopo il 1°Maggio
Ueda no Messeji - I KAT-TUN in pausa dopo il 1°Maggio
2016.02.13
Dopo che noi tra ci abbiamo discusso su,
noi KAT-TUN,
abbiamo deciso di intraprendere un periodo nel quale ricaricare le batterie
Il Dome Tour per il nostro 10° Anniversario segnerà questa pausa
Abbiamo dato una lunga e buona occhiata a questo gruppo chiamato KAT-TUN
Sentiamo che, durante questo periodo di ricarica, vogliamo salire ad un livello superiore come individui, e quando i tempi saranno maturi,
torneremo assieme e potremo tornare a stare di nuovo in piedi di fronte a voi come il gruppo dei KAT-TUN. Questo è ciò che sentiamo
Ovviamente, anche se immergeremo nelle nostre attività individuali, vorrei custodire il legame con tutti i fans dei KAT-TUN, così come con gli altri membri
Lavoreremo sodo così che potremo tornare assieme il prima possibile ed avere un nuovo inizio. E' una promessa!
Per favore aspettateci!!
Una volta che ci saremo ricaricati, e che, ovviamente, avremo superato questo...
Spero che tutti voi ci supporterete!!
-Credits: kamesanctuary
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.02.13
Dopo che noi tra ci abbiamo discusso su,
noi KAT-TUN,
abbiamo deciso di intraprendere un periodo nel quale ricaricare le batterie
Il Dome Tour per il nostro 10° Anniversario segnerà questa pausa
Abbiamo dato una lunga e buona occhiata a questo gruppo chiamato KAT-TUN
Sentiamo che, durante questo periodo di ricarica, vogliamo salire ad un livello superiore come individui, e quando i tempi saranno maturi,
torneremo assieme e potremo tornare a stare di nuovo in piedi di fronte a voi come il gruppo dei KAT-TUN. Questo è ciò che sentiamo
Ovviamente, anche se immergeremo nelle nostre attività individuali, vorrei custodire il legame con tutti i fans dei KAT-TUN, così come con gli altri membri
Lavoreremo sodo così che potremo tornare assieme il prima possibile ed avere un nuovo inizio. E' una promessa!
Per favore aspettateci!!
Una volta che ci saremo ricaricati, e che, ovviamente, avremo superato questo...
Spero che tutti voi ci supporterete!!
-Credits: kamesanctuary
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜