[KAT-TUN MESSEJI] Nakamaru no Messeji - I KAT-TUN in pausa dopo il 1°Maggio
Nakamaru no Messeji - I KAT-TUN in pausa dopo il 1°Maggio
2016.02.13
A tutti i nostri fans
Con il tour dei KAT-TUN di quest'anno come punto di svolta, abbiamo deciso di dedicarci alle nostre attività individuali per un certo periodo di tempo e di sospendere le attività di gruppo. Quando abbiamo preso in considerazione l'attuale situazione del gruppo e su come potremmo procedere d'ora in poi, siamo giunti alla conclusione che ogni membro deve crescere individualmente. Pensiamo che, come gruppo, questo è un momento per noi di "ricaricare le batterie", un momento di cui abbiamo bisogno per puntare all'immagine di gruppo che consideriamo l'ideale. Mi spiace che vi stiamo dando questa notizia in un modo così unilaterale, ma spero che tutti voi, che avete sempre supportato il nostro gruppo, possiate comprendere la nostra decisione. Speriamo, come sempre, sul vostro continuo supporto, per noi 3
Nakamaru Yuichi
-Credits: kamesanctuary
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2016.02.13
A tutti i nostri fans
Con il tour dei KAT-TUN di quest'anno come punto di svolta, abbiamo deciso di dedicarci alle nostre attività individuali per un certo periodo di tempo e di sospendere le attività di gruppo. Quando abbiamo preso in considerazione l'attuale situazione del gruppo e su come potremmo procedere d'ora in poi, siamo giunti alla conclusione che ogni membro deve crescere individualmente. Pensiamo che, come gruppo, questo è un momento per noi di "ricaricare le batterie", un momento di cui abbiamo bisogno per puntare all'immagine di gruppo che consideriamo l'ideale. Mi spiace che vi stiamo dando questa notizia in un modo così unilaterale, ma spero che tutti voi, che avete sempre supportato il nostro gruppo, possiate comprendere la nostra decisione. Speriamo, come sempre, sul vostro continuo supporto, per noi 3
Nakamaru Yuichi
-Credits: kamesanctuary
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜