Nihongo problem! xD

[akayashi]

I got a message at the piapro about my Vocaloid picture and I need serious help with translation, for kanji and basic grammar arse me ;;

The message says:

"どうも、はじめまして。
素敵なイラストにサムネホイホイされて来ましたｗ
デジカメの画面風で、奇麗に纏まっていますね！

で。
どこが一番気になるって、リンのリボンは？"

I do understand the "Nice to meet you." and somethign about "nice picture". (What the hell is a "samunehoihoi"?

Comments

[akayashi]

Jajajaa, yo me la paso con diccionario en mano y atinandole xDDDDD

Muchas gracias! ;3;

[akayashi]

Uwaaaa, mil mil gracias! ;3;

Perdon la molestía, pero podrías aydarme a traducir el mensaje completo? Aaaaah que pena, pero esque me dá curiosidad saber que dice T/////T XD;

Quieres que te dibuje algo a cambio? ;3;

[akayashi]

Mil mil gracias!! *glomp*

Como puedo escribir "Muchas gracias por tu amable comentario. Sobre el moño de Rin, decidi no dibujarlo a proposito" o algo asi?

En serio gracias! *>w<*

Claro, Lockon me encanta!! Con mucho gusto, uwa >w

[akayashi]

Oh, te entiendo! O_O

Que interesante, muchas gracias por aclararme mi duda! XD