Депрессия часть два (вторая часть)
Это мой перевод поста Элли «Depression part two». Я выкладываю перевод и картинки автора под лицензией от Creative Commons, которую Элли выбрала для своего блога «Гипербола с половиной». Вся хвала - автору, а все огрехи перевода - мои. Добавлю, что эта лицензия означает свободное распространение с указанием источника, но запрещает коммерческое использование и переработку исходника.
Первая часть
Сначала я упивалась неуязвимостью, пришедшей вместе с утратой чувств. Насколько может упиваться человек, не испытывающий настоящих эмоций.
Я НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ!
В начале депрессии у меня не было ничего, кроме эмоций, так что последующее эмоциональное омертвение было облегчением. Я всегда хотела уметь забить болт на вообще все. Я считала, что чувства - это слабость, раздражающее препятствие на пути моего захвата полной власти над собой. И наконец-то мне больше не нужно было их испытывать.
Но все мои ощущения постепенно стерлись и перестали различаться, пока мне не стало очевидно, что есть две большие разницы между «забить болт» и «мочь отреагировать как-то иначе, кроме как забить болт». Разумом ты можешь понимать, что в твоей жизни происходят разные события, но по ощущением они все одинаковы.
Слева направо: Солнце, день рождения, звуки, тишина, волосы - это пауки, все - это пауки
Что привело к ужасной, поедающей душу скуке.
Интересно, что день грядущий мне готовит? А, снова ничего. Ну ладно.
Я попыталась выбираться из дома чаще, но все развлечения оставляли раздражение от моей неспособности радоваться им.
Я уже три часа сбиваю вещи шаром... в чем смысл этого занятия? оно имеет значение? вообще, ЧТО-НИБУДЬ имеет значение?
Месяцы текли мимо, и я постепенно привыкла к мысли, что, может быть, я больше не умею испытывать удовольствие. Но я не хотела говорить никому. Меня все еще беспокоило, как мне стало скучно и бессмысленно говорить с другими людьми, и я все еще надеялась, что вдруг оно внезапно починится магическим образом. До тех пор, пока я не распугала людей вокруг, все еще может стать хорошо!
Но оказалось, что я больше не могу полагаться на настоящие эмоции, чтобы выражать их лицом, и когда каждое социальное взаимодействие ты занят сознательным воспроизведением эмоций на лице, очень приблизительно, то распугивание людей неизбежно.
- И я пробежала тот триатлон... (Как выглядит выражение лица для "О! Круто!"? Я его правильно изображаю? Надеюсь, что да)
- Представляешь, там кто-то получил сердечный приступ и утонул! (Так... Печальное лицо... Печальное лицо...)
- Можешь себе представить? (я уверена, что у меня неправильное выражение лица. Ну что ж...)
Все замечали что-то неладное.
- Что ты делаешь? ... участвую в разговоре....
Продолжение следует.