重人ツイター呟くの翻訳「November 21,2010」
今晩にちコーン～
今日も重人さんはすごく嬉しいよ～テンションーが上げたけど、皆のパワーでずっとー多きですよ～
重人！小山のツイター呟くの翻訳出来ました～ (another try at my Japanese~)
I changed the title of this entry, and will be like this for the next translations. Srsly, I didn't notice that the 'Twitter' isn't the Japanese for it. LOL 'Tsuuita' ROFLMAO Anyway,
どうぞ～
◆重人です。おはようちゃんちゃん！今日はパジャマで来ちゃった。お布団出て、そのまんまの格好で★今クリームメロンパンを食べながら呟いてるよー。メロンパンの中に生クリームがたっぷり！スタッフさんのおすすめみたいです！激うましっし。今日もみんなが笑顔で幸せに過ごせますように★重人より。
◆This is Shigeto. Ohayouchanchan! Today I came here wearing pajamas. I got out of bed and came here without changing★Right now I'm eating Melon Cream Bread while tweeting(litjap.murmuring)~. There's plenty of fresh cream in the center of the Melon Cream Bread~! The staff sort of recommended this to me! It's so delicious. Today let's support each other so that we could smile and be happy.★From Shigeto.
◆重人です。一回目無事に終了！！メロンパンパワーで頑張れましたよ★今は前髪をピンで止めて、前髪アップップです。格好はパジャマで、下がスエット上はロンT。お家スタイル！！さて今から、みんなが劇場で書いてくれたアンケート用紙を読みます！その前にお弁当食べるねw中華弁当。重人より。
◆This is Shigeto. The first screening ended without problems!! The power of the Melon Bread did it's best.★Right now my bangs are up since I pinned them. I'm wearing pajamas, Sweat pants on the bottom, long t-shirt on top. Home Stlye! And then right now, I'm reading the audiences answered questionnaire! And before that I ate lunch~(laugh) Chinese-Style Lunch. From Shigeto.
◆重人です。準備万端！！いつでも行けるぜ！！イエーイ。フー。キャー。イエイイエイ。ブイブイ。すみませんwじゃあ最高に楽しんできます！重人より。
◆This is Shigeto. I'm doing all sorts of preparations! I'll go in anytime by now!! Ye~y. Fu~(whew~). Yeyyey. Buibui. Excuse me(laugh) Jya We'll enjoy to the highest level! From Shigeto.
◆重人です。お疲れちゃん！今日も楽しすぎてハッピー★みんなパワーをありがとう。みんなと僕は仲間ですね！『一人じゃない』って、いつも勇気が出ます。みんなも一人じゃないからね！重人パワーで元気っきになってね。俺がお前を支えてやるから。。。。。キャー。男前重人登場ｗまた明日。重人より。
◆This is Shigeto. Otsukarechan! Today I'm happy I had fun too~★Thank you for everyone's power. Everyone and I are friends! [You're not alone.]I'll always bring that courage. Everyone's not alone too! Shigeto became energetic~. I will support you.....Kya~. Handsome!Shigeto's appearance(laugh) See you tomorrow. From Shigeto.
=========================================================
Ohayouchanchan - Good Morning
Otsukarechan - Thanks for the hard work/That's enough for today
Kya~ - *flail**nosebleed**thud*
BuiBui - BuiBui~VV Peace Sign. XDD (thanks to amakoi for clarifying~)
Handsome!Shigeto came again. ROFLMAO. :)))He's so cute and sweet, he refer us as friends~! :D
Suddenly the song 'Kibou Yell' came across my mind. LOL and Shigeto!Koyama on PJ's with bangs up...*imagine*
LOL
Otsukaresamadeshita~
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegoshisoccertroops, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD
今日も重人さんはすごく嬉しいよ～テンションーが上げたけど、皆のパワーでずっとー多きですよ～
重人！小山のツイター呟くの翻訳出来ました～ (another try at my Japanese~)
I changed the title of this entry, and will be like this for the next translations. Srsly, I didn't notice that the 'Twitter' isn't the Japanese for it. LOL 'Tsuuita' ROFLMAO Anyway,
どうぞ～
◆重人です。おはようちゃんちゃん！今日はパジャマで来ちゃった。お布団出て、そのまんまの格好で★今クリームメロンパンを食べながら呟いてるよー。メロンパンの中に生クリームがたっぷり！スタッフさんのおすすめみたいです！激うましっし。今日もみんなが笑顔で幸せに過ごせますように★重人より。
◆This is Shigeto. Ohayouchanchan! Today I came here wearing pajamas. I got out of bed and came here without changing★Right now I'm eating Melon Cream Bread while tweeting(litjap.murmuring)~. There's plenty of fresh cream in the center of the Melon Cream Bread~! The staff sort of recommended this to me! It's so delicious. Today let's support each other so that we could smile and be happy.★From Shigeto.
◆重人です。一回目無事に終了！！メロンパンパワーで頑張れましたよ★今は前髪をピンで止めて、前髪アップップです。格好はパジャマで、下がスエット上はロンT。お家スタイル！！さて今から、みんなが劇場で書いてくれたアンケート用紙を読みます！その前にお弁当食べるねw中華弁当。重人より。
◆This is Shigeto. The first screening ended without problems!! The power of the Melon Bread did it's best.★Right now my bangs are up since I pinned them. I'm wearing pajamas, Sweat pants on the bottom, long t-shirt on top. Home Stlye! And then right now, I'm reading the audiences answered questionnaire! And before that I ate lunch~(laugh) Chinese-Style Lunch. From Shigeto.
◆重人です。準備万端！！いつでも行けるぜ！！イエーイ。フー。キャー。イエイイエイ。ブイブイ。すみませんwじゃあ最高に楽しんできます！重人より。
◆This is Shigeto. I'm doing all sorts of preparations! I'll go in anytime by now!! Ye~y. Fu~(whew~). Yeyyey. Buibui. Excuse me(laugh) Jya We'll enjoy to the highest level! From Shigeto.
◆重人です。お疲れちゃん！今日も楽しすぎてハッピー★みんなパワーをありがとう。みんなと僕は仲間ですね！『一人じゃない』って、いつも勇気が出ます。みんなも一人じゃないからね！重人パワーで元気っきになってね。俺がお前を支えてやるから。。。。。キャー。男前重人登場ｗまた明日。重人より。
◆This is Shigeto. Otsukarechan! Today I'm happy I had fun too~★Thank you for everyone's power. Everyone and I are friends! [You're not alone.]I'll always bring that courage. Everyone's not alone too! Shigeto became energetic~. I will support you.....Kya~. Handsome!Shigeto's appearance(laugh) See you tomorrow. From Shigeto.
=========================================================
Ohayouchanchan - Good Morning
Otsukarechan - Thanks for the hard work/That's enough for today
Kya~ - *flail**nosebleed**thud*
BuiBui - BuiBui~VV Peace Sign. XDD (thanks to amakoi for clarifying~)
Handsome!Shigeto came again. ROFLMAO. :)))He's so cute and sweet, he refer us as friends~! :D
Suddenly the song 'Kibou Yell' came across my mind. LOL and Shigeto!Koyama on PJ's with bangs up...*imagine*
LOL
Otsukaresamadeshita~
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegoshisoccertroops, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD