重人のツウィット「November 8,2010」
I came here at the right time. :D Shigeto!Koyama just tweeted!
◆重人です。おはようございます。今日は、起きた瞬間からテンション高かったぜ
ｗだってカーテン開けたら天気良くて！さっき、チョコのクロワッサンを沢山買っ
て、差し入れしました★僕は、二個確保。何だか今日はスキップしたいぐらい、
元気っきｗランラン！では、今日も笑顔にスタートだ！重人より。
◆This is Shigeto. Good Morning. Today, from the moment I got up, my tension
was high (laugh) But when I opened the curtains, the weather is good! Some
time ago, I bought a lot of Chocolate Croissant, so I'm giving it out as
refreshments!★ I got to eat 2 . Somehow I feel like I want to skip today or so, Genkikki (laugh) RANRAN! Well then, I will have a smiling face today too! From Shigeto.
◆重人です。お疲れ様です！！稽古終了★今日は、最終確認をしました。いよいよ本番って感じです。この稽古場とも今日でお別れ。次は、劇場になります。さて、これからどうしようかな？マッサージに行くか、サウナに行くか、迷りん子です。どぅーしよ？？ とにかく癒されてきますねー。重人より。
◆This is Shigeto. Otsukaresama desu!! Our practice ended★Today is the last affirmation. I can feel the performance more and more. Today I will certainly have to bid farewell to this training room. Next, I will be in the theater hall. Then, What shall I do after this? To go and have a Massage, Going to the sauna, I can't decide. What should I do?? Anyway I'm recovering~. From Shigeto.
===================================================
Otsukaresama desu - Thanks for the hard work\I've had enough for today
I'm taking a wild guess at 迷りん子です and 癒されて LOL gomen!
Thanks to amakoi to clarifying some words & sentences. XD
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport Kei-chan's 'Ufufu~' LOL #ufufu (just for fun~) and #FightingMan and #HAPPYBIRTHDAYTEGOSHI
◆重人です。おはようございます。今日は、起きた瞬間からテンション高かったぜ
ｗだってカーテン開けたら天気良くて！さっき、チョコのクロワッサンを沢山買っ
て、差し入れしました★僕は、二個確保。何だか今日はスキップしたいぐらい、
元気っきｗランラン！では、今日も笑顔にスタートだ！重人より。
◆This is Shigeto. Good Morning. Today, from the moment I got up, my tension
was high (laugh) But when I opened the curtains, the weather is good! Some
time ago, I bought a lot of Chocolate Croissant, so I'm giving it out as
refreshments!★ I got to eat 2 . Somehow I feel like I want to skip today or so, Genkikki (laugh) RANRAN! Well then, I will have a smiling face today too! From Shigeto.
◆重人です。お疲れ様です！！稽古終了★今日は、最終確認をしました。いよいよ本番って感じです。この稽古場とも今日でお別れ。次は、劇場になります。さて、これからどうしようかな？マッサージに行くか、サウナに行くか、迷りん子です。どぅーしよ？？ とにかく癒されてきますねー。重人より。
◆This is Shigeto. Otsukaresama desu!! Our practice ended★Today is the last affirmation. I can feel the performance more and more. Today I will certainly have to bid farewell to this training room. Next, I will be in the theater hall. Then, What shall I do after this? To go and have a Massage, Going to the sauna, I can't decide. What should I do?? Anyway I'm recovering~. From Shigeto.
===================================================
Otsukaresama desu - Thanks for the hard work\I've had enough for today
I'm taking a wild guess at 迷りん子です and 癒されて LOL gomen!
Thanks to amakoi to clarifying some words & sentences. XD
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport Kei-chan's 'Ufufu~' LOL #ufufu (just for fun~) and #FightingMan and #HAPPYBIRTHDAYTEGOSHI