重人!小山ツイター呟くの翻訳! (December 18,2010)
Hello! Whooo~ You know it's weird.. Lately Koyama's been tweeting LATE NIGHTS, I mean, today he tweeted around 1AM!!! O_O It's a good thing he tweets alot ne~
Shigeto!Koyama's Tweets December 18~ DOUZO!
◆重人です。夜ツイしちゃいまーす。今はホテルの部屋に帰ってきたよ！みんなでお鍋食べて語ってました。やっぱり最高の仲間に出会えたなって改めて感じて、泣きそうになった。お鍋はうましっしでした。今からお風呂入ってベットで、今日幸せだった事を思いながら寝るんだ★おやchuみ！！重人より。
◆This is Shigeto. It's a night tweet. Right now I have returned to my hotel room! I was telling everyone to eat hot pot. As I thought, the experience of being able to meet my best friends again, I felt like crying. The hot pot was delicious. So now I'm going to take a bath and then at bed, I'm going to bear in mind of today's happiest thing while sleeping.★Oyachumi!! From Shigeto.
◆重人です。おはにゃん。楽屋だよー！よく寝れました。爆睡★今、チョコのクロワッサンとピザのパン食べてます！重人ツイもあと３日で終わっちゃうから、みんなといっぱいコミュニケーション取りたい！！コメント読んでるからね！今日もみんなが笑顔で過ごせますように☆焦らずゆっくりね！重人より。
◆This is Shigeto. Ohanyan. I'm in the dressing room yo~! I had a good sleep. I was fast asleep★ Right now I'm eating chocolate croissant and pizza bread! Shigeto's Tweets would end after three days, so I'm going to do my utmost to communicate with everyone!! I'm reading your comments! Today I'm going to spend my day with everyone's smiling faces★ Slowly without panicking ne! From Shigeto.
◆重人です。今日の『POINT BOOK』、７７でした★この本、表情もポーズも全ページ違うから、撮影は結構大変だったんだ！！けど、超ーハイテンションで楽しみまくった！だって自分で作りたいって言ったら、OK出たからさ！！えっ？？いいんですか？？みたいなwルンルンだよね！！重人より。
◆This is Shigeto. Today's POINT BOOK was 77.★ This book, even if it has different facial poses per page, the photography was quite difficult!! However, my high tension turned into fun! I even tell myself that I want to do it too, I'll get an OK!! "Eh??" "Is it okay??" -something like that (laugh) I'm *happy*!! From Shigeto.
◆重人です。いつでも行けちゃうよー！今日も頑張っちゃうよー！楽しむしかないよー！みんなで円陣だ。エイエイオー！！いってきまっすー。重人より。
◆This is Shigeto. As alway I'm going out~! I'll do my best today too~! I have no choice but to enjoy myself~! Everyone's forming a ring. EIEIO~! I'm going~. From Shigeto.
◆重人です。おつにゃん！！元気いっぱいぱいで頑張ってきたよ。大阪最高ー★今はハンバーグ定食食べました。お腹いっぱいぱいで眠気が。。。休憩するね！！みんな何してるの？？重人より。
◆This is Shigeto. Thanks for the hard work!! I've done my best to the utmost utmost power. Osaka's the best~★I just ate a hamburger set. I'm so full and sleepy....that I'm going to rest okay!! What is everyone doing?? From Shigeto.
◆重人です。寝てた！！おはにゃん！お風呂入ってきまーす。重人より。
◆This is Shigeto. I was able to sleep!! Good Morning! I'm going to take a bath~. From Shigeto.
◆重人です。準備完璧っき！！目もぱっちり。いつもより大きい目してるわ。じゃ行ってきまーす★キャホーイ。重人より。
◆This is Shigeto. My preparations are complete!! My eyes are open wide. My eyes are more bigger than usual. Well then I'm off~★Kyaha~i. From Shigeto.
◆重人です。二回目も無事に終了ー！！お客さんのリアクションが最高で、嬉しっしでした★みんなが幸せになって、笑顔になって帰ってくれたら、それだけで僕は幸せです。ねーねー、今日ねー、今からねー、焼肉食べに行くのー！！もう焼肉スイッチ入っちゃったから、めちゃくちゃ食べるぞ！！重人より。
◆This is Shigeto. The second performance for today ended without problems~!! The reactions that the guests gave was the best, I'm glad★ Everyone felt happiness, and every wore smiling faces as they went home, with that I am really happy. Ne~ ne~, today ne~, I want to go and eat YAKINIKU~!! My Yakinuki Switch turned on again so, I extremely want to eat!! From Shigeto.
============
焦らずゆっくりね！ - Hurriedly slowly? :))) so I just changed it to slowly panicking. XD
thanks to amakoi -chan
Once again, I'm going to miss Koyama tweeting. ;o; (let me guess, he'll tweet again past midnight...)
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegosoccertroops and #dekawanko, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD
Shigeto!Koyama's Tweets December 18~ DOUZO!
◆重人です。夜ツイしちゃいまーす。今はホテルの部屋に帰ってきたよ！みんなでお鍋食べて語ってました。やっぱり最高の仲間に出会えたなって改めて感じて、泣きそうになった。お鍋はうましっしでした。今からお風呂入ってベットで、今日幸せだった事を思いながら寝るんだ★おやchuみ！！重人より。
◆This is Shigeto. It's a night tweet. Right now I have returned to my hotel room! I was telling everyone to eat hot pot. As I thought, the experience of being able to meet my best friends again, I felt like crying. The hot pot was delicious. So now I'm going to take a bath and then at bed, I'm going to bear in mind of today's happiest thing while sleeping.★Oyachumi!! From Shigeto.
◆重人です。おはにゃん。楽屋だよー！よく寝れました。爆睡★今、チョコのクロワッサンとピザのパン食べてます！重人ツイもあと３日で終わっちゃうから、みんなといっぱいコミュニケーション取りたい！！コメント読んでるからね！今日もみんなが笑顔で過ごせますように☆焦らずゆっくりね！重人より。
◆This is Shigeto. Ohanyan. I'm in the dressing room yo~! I had a good sleep. I was fast asleep★ Right now I'm eating chocolate croissant and pizza bread! Shigeto's Tweets would end after three days, so I'm going to do my utmost to communicate with everyone!! I'm reading your comments! Today I'm going to spend my day with everyone's smiling faces★ Slowly without panicking ne! From Shigeto.
◆重人です。今日の『POINT BOOK』、７７でした★この本、表情もポーズも全ページ違うから、撮影は結構大変だったんだ！！けど、超ーハイテンションで楽しみまくった！だって自分で作りたいって言ったら、OK出たからさ！！えっ？？いいんですか？？みたいなwルンルンだよね！！重人より。
◆This is Shigeto. Today's POINT BOOK was 77.★ This book, even if it has different facial poses per page, the photography was quite difficult!! However, my high tension turned into fun! I even tell myself that I want to do it too, I'll get an OK!! "Eh??" "Is it okay??" -something like that (laugh) I'm *happy*!! From Shigeto.
◆重人です。いつでも行けちゃうよー！今日も頑張っちゃうよー！楽しむしかないよー！みんなで円陣だ。エイエイオー！！いってきまっすー。重人より。
◆This is Shigeto. As alway I'm going out~! I'll do my best today too~! I have no choice but to enjoy myself~! Everyone's forming a ring. EIEIO~! I'm going~. From Shigeto.
◆重人です。おつにゃん！！元気いっぱいぱいで頑張ってきたよ。大阪最高ー★今はハンバーグ定食食べました。お腹いっぱいぱいで眠気が。。。休憩するね！！みんな何してるの？？重人より。
◆This is Shigeto. Thanks for the hard work!! I've done my best to the utmost utmost power. Osaka's the best~★I just ate a hamburger set. I'm so full and sleepy....that I'm going to rest okay!! What is everyone doing?? From Shigeto.
◆重人です。寝てた！！おはにゃん！お風呂入ってきまーす。重人より。
◆This is Shigeto. I was able to sleep!! Good Morning! I'm going to take a bath~. From Shigeto.
◆重人です。準備完璧っき！！目もぱっちり。いつもより大きい目してるわ。じゃ行ってきまーす★キャホーイ。重人より。
◆This is Shigeto. My preparations are complete!! My eyes are open wide. My eyes are more bigger than usual. Well then I'm off~★Kyaha~i. From Shigeto.
◆重人です。二回目も無事に終了ー！！お客さんのリアクションが最高で、嬉しっしでした★みんなが幸せになって、笑顔になって帰ってくれたら、それだけで僕は幸せです。ねーねー、今日ねー、今からねー、焼肉食べに行くのー！！もう焼肉スイッチ入っちゃったから、めちゃくちゃ食べるぞ！！重人より。
◆This is Shigeto. The second performance for today ended without problems~!! The reactions that the guests gave was the best, I'm glad★ Everyone felt happiness, and every wore smiling faces as they went home, with that I am really happy. Ne~ ne~, today ne~, I want to go and eat YAKINIKU~!! My Yakinuki Switch turned on again so, I extremely want to eat!! From Shigeto.
============
焦らずゆっくりね！ - Hurriedly slowly? :))) so I just changed it to slowly panicking. XD
thanks to amakoi -chan
Once again, I'm going to miss Koyama tweeting. ;o; (let me guess, he'll tweet again past midnight...)
If there are any problems with my translations, please comment right away! I'm currently studying Japanese on my own, so I do not know much it's supposed to be. It would be nice if we help each other ne~ >< Yoroshiku Onegaishimasu!
If reposting, please do credit akanishikoki
x-posted to news_jpop
Everyone who is on TWITTER~ Let's sport: Shigeto!Koyama's #ufufu and #0RoomtheManCameBack, Tegoshi's #tegosoccertroops and #dekawanko, NEWS' #FightingMan, Ryo's #chonmagepurin and #NEWSDAISUKI XDDDD