ИГИЛ на грани краха

[akaishi]

В такое нелегкое время я думаю не помешает немножко хороших новостей.
Вашингтон Пост опубликовал статью, описывающую ситуацию в Сирии и Ираке очень обоснованно и объективно, без особых интерпретаций, что встречается не так часто как хотелось бы

Comments

[gofogon]

Спасибо. С вашего позволения, поделюсь в паре мест, пусть люди почитают.

[akaishi]

Буду рад.

[dubrick]

Очень интересно, только поправь, пожалуйста, "на гранИ", а то "ячменное зерно краха" - слишком сложная метафора.
Ваш граммар-шалом-ахшавник. :-)

[akaishi]

Упс. Спасибо.

[cat_mucius]

Спасибо за перевод.

Трудно сказать, являются ли последние теракты ответом на бомбежки, как утверждают некоторые представители США, или же это следствие глобального "джихада", вызванного восхождением экстремистов.
Проклятая неизвестность!
Впрочем, это утверждают не только некоторые представители США.

[ju_jeni]

Дмитрий,лучше не заниматся чем не умеешь,переводы это НЕ твое.фоткай небо или там еще что то,но брось переводить с языка которым ты владеешь ну очень поверхностно.Твой перевод не имеет ничего общего с оригиналом.

[akaishi]

Спасибо, буду знать. А то ведь сколько времени зря потратил зарабатывая переводами с английского и даже не подозревая, что владею им поверхностно.
А можно конкретный пример в чем мой перевод расходится с оригиналом? В целях самообразования.

[ext_1590492]

Зависть - страшная саморазрушительная сила