Это залет

[aka_courage]

Фраза из фильма "9ая рота" "Это залет, воин!" на финский переводится довольно скучно - "esitutkinto". Что-то вроде "расследования" или "разбирательства", по итогом которого может быть вынесено наказание - от выговора до запрета на покидание казармы вплоть до 15 суток. Основные поводы для разбирательства - несоблюдение дисциплины: неподчинение

Comments

[mikser]

>esitutkinto

Tutkinto и tutkinta - это разные слова. Правильно говорить Esitutkinta.

Ну и, если ты еще не заметил, то у тебя текст два раза дублировался.

[aka_courage]

Спасибо. У меня вообще с письменным финским проблема - полгода только разговорный развивался. :)

Текст не продублировался - там ошибка в html-коде была, исправил. Спасибо. :)

[mikser]

Разницу между а и о сложно на слух уловить.

Как, кстати, считаешь, насколько армия тебе помогла в изучении/совершенствовании навыка финского языка?

[aka_courage]

В разговорном - сильно помогла. Даже, думаю, не в плане "узнать много нового", а в плане смелости и привычки говорить по-фински. Правда, подозреваю, что мой финский сейчас малость не подходит для общения в высшем свете. :)

[natvalbr]

что-то текст дважды вставился и ссылки показываются как текст...

[aka_courage]

Попровил вроде как.

[natvalbr]

аха :)

[noorsu]

однако,как у вас все жестко.
я понимаю когда вся рота из автобуса жопы в окна, патрулю ВП показывала,за такое и посидеть не грех,но чтоб за потанцевать в казарме на др,ух бойцы получатся)

[aka_courage]

Там не просто танцульки были, а танцульки сразу после отбоя, когда любое движение в коридоре запрещено. :)