Quand on se crisse de la traduction...

[aislingtheach]

Hier, j'ai vu mes amies Sam et Audray. Comme à l'habitude, nous avons eu des discussions super intéressantes avec quelques moments fort amusants. Au moment de parler d'erreurs de traduction, Sam nous a sorti la désopilante «Revendeur de drogue de neige» pour Snow Pusher. Oui, oui. Intriguée, j'ai fait quelques investigations

Comments

[fearsclave]

Ayoye tabarnak! J'ai vue des vertes et pas mures, genre "ventilateur de sport", mais "revendeur de drogue de neige"?

[aislingtheach]

Ah pis c'est pas fini, rwatuny vient de me fournir un lien vers d'autres perles dans son commentaire, plus bas.

«Exciseur complet»

Ça vaut la peine d'y jeter un coup d'oeil

Today I Am Glad I Am A Uniglot

[ankhorite]

Because I can tell you two are talking about snow, and I don't want to hear it.

::: plugs fingers firmly in ears :::

Re: Today I Am Glad I Am A Uniglot

[aislingtheach]

LOL

Did you get that part where the «snow pusher» was translated to french by «snow drug seller»? :D

It's the first image, to be precise!

Re: Traduttore, traditore

[aislingtheach]

Ohmondieu!! :D

Je ne connaissais pas cette page.

Ayoye... un «exciseur complet»
... faut le faire.

Re: Traduttore, traditore

[aislingtheach]

Ayoye!

Je viens tout juste de remarquer qu'il y a plusieurs pages au truc!

Ouf! Mais ça ne m'étonne pas qu'il y ait tant de traductions pourries!

[lounalune]

Le jour où je me remet à la voile, je saurai avec quoi bruler mes journaux de bord! Et puis si mes cartes sont méchantes et me font perdre tout le temps, je suis sûre que si je les bat avec un batteur de cartes automatiques elles deviendront plus sages. Ah, la beauté des traducteurs automatiques... et l'idiotie de certaines compagnies!

[aislingtheach]

Das ist ganz unglaublich, n'est-ce pas? :P

[lounalune]

Ja, ich habe mir gerade die Seite die

[aislingtheach]

Ob die Leute aus Québec diese Produkte tatsächlich kaufen?

Das weiss ich nicht. Vielleicht wenige kaufen Produkte, die offenkundige Fehler enthalten. Doch es gibt manche Produkte deren lustige Fehler im Hinweis «versteckt» sind, also vermute ich, dass viele Leute die troztdem kaufen sollen und die Fehler nur später bemerken.