Брайтонского с нижегородским

[ailoyros]

Когда пополам с русским украинский - это называется "суржик". А вот когда английский, что это? Вот очень-очень affordable образец такой speech:

Click to view

(подсказано nasturzya)

Comments

[a_merikos]

У нас это называется "рунглиш"

[ailoyros]

Она вполне довольна вниманием. :)

[anchoret]

По моему, если вместо английского поставить французский, то получится русская дворянская речь рубежа XVIII-XIX вв. Нет?

[ailoyros]

Да вы шо?
Во-первых, русский там... ну, скажем так, ненормативный.
Во-вторых, английский там - сплошные речевые штампы.

Если судить по "Войне и миру", дворяне на французском беседовали вполне содержательно, и обычно не мешали в одной фразе языки через два-три слова.

[anchoret]

Неправильная русская речь была для дворян характерна. Бывало, по-французски они говорили лучше, чем по-русски, и довольно часто именно пересыпали речь фр. словами и выражениями. Толстой - это ещё не вся русская литература, а примеров можно найти достаточно у других классиков, да кажется, об этом и Лотман говорил. Впрочем, как хотите.

А дальше было так: :)

[dmatveev]

А во время разговора
Кинг стоял бихайнд забора,
И услышав этот спик,
Пред герлицами возник!

Как там у классика?

[ext_282919]

Петров

[ex_anaregin]

Аплодирую стоя))))))))))))

[ailoyros]

Это старое.
Впрочем, стоит того, чтобы быть повторенным!